root
/
xz
mirror of https://git.tukaani.org/xz.git
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translations: Update Chinese (simplified) translation 

Differences to the zh_CN.po file from the Translation Project:

  - Two uses of \v were fixed.

  - Missing "OPTS" translation in --riscv[=OPTS] was copied from
    previous lines.

  - "make update-po" was run to remove line numbers from comments.
This commit is contained in:
Lasse Collin 2024-09-02 20:08:40 +03:00
parent 2230692aa1
commit 68c54e45d0
1 changed files with 40 additions and 62 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

102
po/zh_CN.po
View File

@ -1,15 +1,18 @@
# Chinese translations for xz package # SPDX-License-Identifier: 0BSD
#
# xz 软件包的简体中文翻译。 # xz 软件包的简体中文翻译。
# This file is put in the public domain. # Chinese translations for xz package
# This file is published under the BSD Zero Clause License.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2019, 2022, 2023, 2024. # Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2019, 2022, 2023, 2024.
# Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>, 2024.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: xz 5.6.0-pre1\n" "Project-Id-Version: xz-5.6.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xz@tukaani.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xz@tukaani.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-29 17:41+0300\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-15 01:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 15:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-27 13:08+0800\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n" "Last-Translator: Mingye Wang (Artoria2e5) <arthur200126@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n" "Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -17,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
#: src/xz/args.c #: src/xz/args.c
#, c-format #, c-format
@ -168,10 +171,9 @@ msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the m
msgstr "已调整 LZMA%c 字典大小（从 %s MiB 调整为 %s MiB），以不超出 %s MiB 的内存用量限制" msgstr "已调整 LZMA%c 字典大小（从 %s MiB 调整为 %s MiB），以不超出 %s MiB 的内存用量限制"
#: src/xz/coder.c #: src/xz/coder.c
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB" msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
msgstr "已调整 LZMA%c 字典大小（从 %s MiB 调整为 %s MiB），以不超出 %s MiB 的内存用量限制" msgstr "已调整 --filters%2$u LZMA%1$c 字典大小（从 %3$s MiB 调整为 %4$s MiB），以不超出 %5$s MiB 的内存用量限制"
#: src/xz/coder.c #: src/xz/coder.c
#, c-format #, c-format
@ -515,7 +517,7 @@ msgstr "%s：文件为空"
#: src/xz/list.c #: src/xz/list.c
#, c-format #, c-format
msgid "%s: Too small to be a valid .xz file" msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
msgstr "%s：过小而不是有效的 .xz 文件" msgstr "%s：过小，不可能是有效的 .xz 文件"
#. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
#. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
@ -556,7 +558,7 @@ msgstr "--list 仅适用于 .xz 文件（--format=xz 或 --format=auto）"
#: src/xz/list.c #: src/xz/list.c
msgid "Try 'lzmainfo' with .lzma files." msgid "Try 'lzmainfo' with .lzma files."
msgstr "" msgstr "试试用“lzmainfo”处理 .lzma 文件。"
#: src/xz/list.c #: src/xz/list.c
msgid "--list does not support reading from standard input" msgid "--list does not support reading from standard input"
@ -706,14 +708,6 @@ msgid ""
msgstr " --single-stream 仅解压缩第一个流，忽略其后可能继续出现的输入数据" msgstr " --single-stream 仅解压缩第一个流，忽略其后可能继续出现的输入数据"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --no-sparse do not create sparse files when decompressing\n"
#| " -S, --suffix=.SUF use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
#| " --files[=FILE] read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
#| " omitted, filenames are read from the standard input;\n"
#| " filenames must be terminated with the newline character\n"
#| " --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator"
msgid "" msgid ""
" --no-sparse do not create sparse files when decompressing\n" " --no-sparse do not create sparse files when decompressing\n"
" -S, --suffix=.SUF use the suffix '.SUF' on compressed files\n" " -S, --suffix=.SUF use the suffix '.SUF' on compressed files\n"
@ -725,8 +719,8 @@ msgstr ""
" --no-sparse 解压缩时不要创建稀疏文件\n" " --no-sparse 解压缩时不要创建稀疏文件\n"
" -S, --suffix=.SUF 压缩文件使用指定的“.SUF”后缀名\n" " -S, --suffix=.SUF 压缩文件使用指定的“.SUF”后缀名\n"
" --files[=文件] 从指定文件读取要处理的文件名列表；如果省略了指定文件名，\n" " --files[=文件] 从指定文件读取要处理的文件名列表；如果省略了指定文件名，\n"
" 将从标准输入读取文件名列表；文件名必须使用换行符分隔\n" " 将从标准输入读取文件名列表；文件名必须使用换行符分隔、终止\n"
" --files0[=文件] 类似 --files，但使用空字符进行分隔" " --files0[=文件] 类似 --files，但使用空（\\0）字符进行分隔"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
msgid "" msgid ""
@ -737,12 +731,6 @@ msgstr ""
" 基本文件格式和压缩选项：\n" " 基本文件格式和压缩选项：\n"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " -F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are\n"
#| " `auto' (default), `xz', `lzma', `lzip', and `raw'\n"
#| " -C, --check=CHECK integrity check type: `none' (use with caution),\n"
#| " `crc32', `crc64' (default), or `sha256'"
msgid "" msgid ""
" -F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are\n" " -F, --format=FMT file format to encode or decode; possible values are\n"
" 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'\n" " 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'\n"
@ -776,15 +764,11 @@ msgstr ""
" 不会影响解压缩的内存需求量" " 不会影响解压缩的内存需求量"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " -T, --threads=NUM use at most NUM threads; the default is 1; set to 0\n"
#| " to use as many threads as there are processor cores"
msgid "" msgid ""
" -T, --threads=NUM use at most NUM threads; the default is 0 which uses\n" " -T, --threads=NUM use at most NUM threads; the default is 0 which uses\n"
" as many threads as there are processor cores" " as many threads as there are processor cores"
msgstr "" msgstr ""
" -T, --threads=数量 使用最多指定数量的线程；默认值为 1；设置为 0\n" " -T, --threads=数量 使用最多指定数量的线程；默认值为 0，即\n"
" 可以使用与处理器内核数量相同的线程数" " 可以使用与处理器内核数量相同的线程数"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
@ -798,11 +782,6 @@ msgstr ""
" 使用该选项可以设置多线程压缩中的块大小" " 使用该选项可以设置多线程压缩中的块大小"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " --block-list=SIZES\n"
#| " start a new .xz block after the given comma-separated\n"
#| " intervals of uncompressed data"
msgid "" msgid ""
" --block-list=BLOCKS\n" " --block-list=BLOCKS\n"
" start a new .xz block after the given comma-separated\n" " start a new .xz block after the given comma-separated\n"
@ -812,7 +791,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
" --block-list=块大小列表\n" " --block-list=块大小列表\n"
" 在所给出的未压缩数据间隔大小的数据之后开始一个新的\n" " 在所给出的未压缩数据间隔大小的数据之后开始一个新的\n"
" .xz 块（使用逗号分隔）" " .xz 块（使用逗号分隔）\n"
" 可选：在未压缩大小之前提供一个过滤器链号（0-9），用\n"
" “:”和大小分开"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
msgid "" msgid ""
@ -864,6 +845,9 @@ msgid ""
" --filters=FILTERS set the filter chain using the liblzma filter string\n" " --filters=FILTERS set the filter chain using the liblzma filter string\n"
" syntax; use --filters-help for more information" " syntax; use --filters-help for more information"
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"--filters=FILTERS 使用 liblzma 过滤器字符串语法设置过滤器链\n"
" 使用 --filters-help 了解更多信息"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
msgid "" msgid ""
@ -871,12 +855,17 @@ msgid ""
" set additional filter chains using the liblzma filter\n" " set additional filter chains using the liblzma filter\n"
" string syntax to use with --block-list" " string syntax to use with --block-list"
msgstr "" msgstr ""
"--filters1=过滤器 ... --filters9=过滤器\n"
" 使用 liblzma 过滤器语法设置其他过滤器链，\n"
" 与 --block-list 一起使用的"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
msgid "" msgid ""
" --filters-help display more information about the liblzma filter string\n" " --filters-help display more information about the liblzma filter string\n"
" syntax and exit." " syntax and exit."
msgstr "" msgstr ""
"--filters-help 显示有关 liblzma 过滤器字符串语法的更多信息\n"
" 然后退出。"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
msgid "" msgid ""
@ -908,18 +897,6 @@ msgstr ""
" depth=数字 最大搜索深度； 0=自动（默认）" " depth=数字 最大搜索深度； 0=自动（默认）"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " --x86[=OPTS] x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
#| " --arm[=OPTS] ARM BCJ filter\n"
#| " --armthumb[=OPTS] ARM-Thumb BCJ filter\n"
#| " --arm64[=OPTS] ARM64 BCJ filter\n"
#| " --powerpc[=OPTS] PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
#| " --ia64[=OPTS] IA-64 (Itanium) BCJ filter\n"
#| " --sparc[=OPTS] SPARC BCJ filter\n"
#| " Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
#| " start=NUM start offset for conversions (default=0)"
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
" --x86[=OPTS] x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n" " --x86[=OPTS] x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)\n"
@ -941,6 +918,7 @@ msgstr ""
" --powerpc[=选项] PowerPC BCJ 过滤器（仅大端序）\n" " --powerpc[=选项] PowerPC BCJ 过滤器（仅大端序）\n"
" --ia64[=选项] IA-64 (Itanium，安腾) BCJ 过滤器\n" " --ia64[=选项] IA-64 (Itanium，安腾) BCJ 过滤器\n"
" --sparc[=选项] SPARC BCJ 过滤器\n" " --sparc[=选项] SPARC BCJ 过滤器\n"
" --riscv[=选项] RISC-V BCJ 过滤器\n"
" 所有过滤器可用选项：\n" " 所有过滤器可用选项：\n"
" start=数字 转换的起始偏移量（默认=0）" " start=数字 转换的起始偏移量（默认=0）"
@ -1042,12 +1020,15 @@ msgid ""
"can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset <0-9>[e] can be\n" "can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset <0-9>[e] can be\n"
"specified instead of a filter chain.\n" "specified instead of a filter chain.\n"
msgstr "" msgstr ""
"设置过滤器链使用 --filters=FILTERS 或\n"
"--filters1=FILTER … --filters9=FILTER选项。链中的每个过滤器\n"
"可以用空格或“--”分隔。或者可以指定预设 <0-9>[e]\n"
"而不是过滤器链。\n"
"</0-9>\n"
#: src/xz/message.c #: src/xz/message.c
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported filter chain or filter options"
msgid "The supported filters and their options are:" msgid "The supported filters and their options are:"
msgstr "不支持的过滤器链或过滤器选项" msgstr "支持的筛选器及其选项包括："
#: src/xz/options.c #: src/xz/options.c
#, c-format #, c-format
@ -1099,14 +1080,11 @@ msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
msgstr "%s：无效的乘数后缀" msgstr "%s：无效的乘数后缀"
#: src/xz/util.c #: src/xz/util.c
#, fuzzy
#| msgid "Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30)."
msgid "Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30)." msgid "Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30)."
msgstr "有效的后缀包括“KiB”（2^10）、“MiB”（2^20）和“GiB”（2^30）。" msgstr "有效的后缀包括“KiB”（2^10）、“MiB”（2^20）和“GiB”（2^30）。"
#: src/xz/util.c #: src/xz/util.c
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
msgid "Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]" msgid "Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
msgstr "选项“%s”的值必须位于 [%<PRIu64>, %<PRIu64>] 范围内" msgstr "选项“%s”的值必须位于 [%<PRIu64>, %<PRIu64>] 范围内"
@ -1124,16 +1102,16 @@ msgid ""
"Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...\n" "Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...\n"
"Show information stored in the .lzma file header" "Show information stored in the .lzma file header"
msgstr "" msgstr ""
"用法：%s [--help] [--version] [文件]...\n"
"显示存储在 .lzma 文件头中的信息"
#: src/lzmainfo/lzmainfo.c #: src/lzmainfo/lzmainfo.c
#, fuzzy
#| msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
msgid "File is too small to be a .lzma file" msgid "File is too small to be a .lzma file"
msgstr "%s：过小而不是有效的 .xz 文件" msgstr "%s：过小，不可能是有效的 .lzma 文件"
#: src/lzmainfo/lzmainfo.c #: src/lzmainfo/lzmainfo.c
msgid "Not a .lzma file" msgid "Not a .lzma file"
msgstr "" msgstr "不是 .lzma 文件"
#: src/common/tuklib_exit.c #: src/common/tuklib_exit.c
msgid "Writing to standard output failed" msgid "Writing to standard output failed"