root/xz
1
0
Fork 0
mirror of https://git.tukaani.org/xz.git synced 2026-10-31 19:34:55 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity
xz/po/hr.po
Lasse Collin 6a07932a87
Translations: Update the Croatian translation
2026-07-02 21:56:33 +03:00

1267 lines
55 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SPDX-License-Identifier: 0BSD
# Croatian translation for xz.
# This file is published under the BSD Zero Clause License.
# Copyright (C) 2026 the last and past translators
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2022, 2023, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xz 5.8.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xz@tukaani.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 20:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-30 18:06-0700\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Vim9.2\n"
#: src/xz/args.c
#, c-format
msgid "%s: Invalid argument to --block-list"
msgstr "%s: Neispravan argument za --block-list"
#: src/xz/args.c
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments to --block-list"
msgstr "%s: Previše argumenata za --block-list"
#: src/xz/args.c
#, c-format
msgid "In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'"
msgstr "U opciji --block-list nedostaje veličina bloka iza broja lanca filtara '%c:'"
#: src/xz/args.c
msgid "0 can only be used as the last element in --block-list"
msgstr "'0' se može koristiti samo kao posljednji element u --block-list"
#: src/xz/args.c
#, c-format
msgid "%s: Unknown file format type"
msgstr "%s: Nepoznata vrsta formata datoteke"
#: src/xz/args.c
#, c-format
msgid "%s: Unsupported integrity check type"
msgstr "%s: Nepodržana vrsta kontrole integriteta"
#: src/xz/args.c
msgid "Only one file can be specified with '--files' or '--files0'."
msgstr "Samo se jedna datoteka može navesti uz '--files' ili '--files0'."
#. TRANSLATORS: This is a translatable
#. string because French needs a space
#. before the colon ("%s : %s").
#: src/xz/args.c src/xz/coder.c src/xz/file_io.c src/xz/list.c src/xz/options.c
#: src/xz/util.c
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: src/xz/args.c
#, c-format
msgid "The environment variable %s contains too many arguments"
msgstr "Varijabla okruženja %s sadrži previše argumenata"
#: src/xz/args.c
msgid "Compression support was disabled at build time"
msgstr "Podrška za kompresiju bila je onemogućena tijekom izgradnje"
#: src/xz/args.c
msgid "Decompression support was disabled at build time"
msgstr "Podrška za dekompresiju bila je onemogućena tijekom izgradnje"
#: src/xz/args.c
msgid "Compression of lzip files (.lz) is not supported"
msgstr "Kompresija lzip datoteka (.lz) nije podržana"
#: src/xz/args.c
msgid "--block-list is ignored unless compressing to the .xz format"
msgstr "Opcija --block-list se zanemaruje osim ako se komprimira u format .xz"
#: src/xz/args.c
msgid "With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
msgstr "Uz --format=raw, opcija --suffix=.SUF je obvezna osim ako se ne piše na standardni izlaz"
#: src/xz/coder.c
msgid "Maximum number of filters is four"
msgstr "Maksimalni broj filtara je četiri"
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Error in --filters%s=FILTERS option:"
msgstr "Pogreška u opciji --filters%s=FILTRI:"
#: src/xz/coder.c
msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup."
msgstr "Granica upotrebe memorije je preniska za zadanu postavku filtara."
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u="
msgstr "lanac filtara %u koristi se za --block-list, ali nije naveden uz --filters%u="
#: src/xz/coder.c
msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
msgstr "Ne preporučuje se upotreba predodređenih postavki u sirovom načinu rada."
#: src/xz/coder.c
msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
msgstr "Točne opcije predodređenih postavki mogu se razlikovati ovisno o verziji softvera."
#: src/xz/coder.c
msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
msgstr "Format .lzma podržava samo filtar LZMA1"
#: src/xz/coder.c
msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
msgstr "LZMA1 se ne može koristiti s formatom .xz"
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout"
msgstr "Lanac filtara %u nije kompatibilan s --flush-timeout"
#: src/xz/coder.c
msgid "Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout"
msgstr "Prelazak na način rada s jednom dretvom zbog --flush-timeout"
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Unsupported options in filter chain %u"
msgstr "Nepodržane opcije u lancu filtara %u"
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Using up to %<PRIu32> threads."
msgstr "Upotrebljava se do %<PRIu32> dretvi."
#: src/xz/coder.c
msgid "Unsupported filter chain or filter options"
msgstr "Nepodržani lanac filtara ili opcije filtara"
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Decompression will need %s MiB of memory."
msgstr "Za dekompresiju će trebati %s MiB memorije."
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
msgstr "Broj dretvi smanjen je s %s na %s kako se ne bi prekoračila granica upotrebe memorije od %s MiB"
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway."
msgstr "Broj dretvi smanjen je s %s na jednu, ali automatska granica upotrebe memorije od %s MiB i dalje je prekoračena. Potrebno je %s MiB memorije. Svejedno nastavljamo."
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
msgstr "Prelazak na način rada s jednom dretvom kako se ne bi prekoračila granica upotrebe memorije od %s MiB"
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
msgstr "Veličina LZMA%c rječnika prilagođena je s %s MiB na %s MiB kako se ne bi prekoračila granica upotrebe memorije od %s MiB"
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB"
msgstr "Veličina LZMA%c rječnika prilagođena je za --filters%u s %s MiB na %s MiB kako se ne bi prekoračila granica upotrebe memorije od %s MiB"
#: src/xz/coder.c
#, c-format
msgid "Error changing to filter chain %u: %s"
msgstr "Greška pri prebacivanju na lanac filtara %u: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "Error creating a pipe: %s"
msgstr "Greška pri stvaranju cijevi: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: poll() failed: %s"
msgstr "%s: poll() nije uspio: %s"
#. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
#. and xz is going to remove the source file, xz first checks
#. if the source file still exists, and if it does, does its
#. device and inode numbers match what xz saw when it opened
#. the source file. If these checks fail, this message is
#. shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
#. The check for device and inode numbers is there, because
#. it is possible that the user has put a new file in place
#. of the original file, and in that case it obviously
#. shouldn't be removed.
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: File seems to have been moved, not removing"
msgstr "%s: Čini se da je datoteka premještena, ne briše se"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove: %s"
msgstr "%s: Nije moguće obrisati: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
msgstr "%s: Nije moguće postaviti vlasnika datoteke: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
msgstr "%s: Nije moguće postaviti grupu datoteke: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
msgstr "%s: Nije moguće postaviti prava datoteke: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Synchronizing the file failed: %s"
msgstr "%s: Sinkronizacija datoteke nije uspjela: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Synchronizing the directory of the file failed: %s"
msgstr "%s: Sinkronizacija direktorija datoteke nije uspjela: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "Error getting the file status flags from standard input: %s"
msgstr "Greška pri dohvaćanju statusnih zastavica sa standardnog ulaza: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
msgstr "%s: Simbolička poveznica, preskače se"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Is a directory, skipping"
msgstr "%s: Direktorij, preskače se"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file, skipping"
msgstr "%s: Nije obična datoteka, preskače se"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
msgstr "%s: Datoteka ima postavljen setuid ili setgid bit, preskače se"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
msgstr "%s: Datoteka ima postavljen ljepljivi bit, preskače se"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
msgstr "%s: Ulazna datoteka ima više od jedne čvrste poveznice, preskače se"
#: src/xz/file_io.c
msgid "Empty filename, skipping"
msgstr "Prazan naziv datoteke, preskače se"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "Error restoring the status flags to standard input: %s"
msgstr "Greška pri vraćanju statusnih zastavica na standardni ulaz: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "Error getting the file status flags from standard output: %s"
msgstr "Greška pri dohvaćanju statusnih zastavica sa standardnog izlaza: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Opening the directory failed: %s"
msgstr "%s: Otvaranje direktorija nije uspjelo: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Destination is not a regular file"
msgstr "%s: Odredište nije obična datoteka"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s"
msgstr "Greška pri vraćanju zastavice O_APPEND na standardni izlaz: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Closing the file failed: %s"
msgstr "%s: Zatvaranje datoteke nije uspjelo: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s"
msgstr "%s: Pozicioniranje nije uspjelo pri pokušaju stvaranja rijetke datoteke: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Read error: %s"
msgstr "%s: Greška pri čitanju: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Error seeking the file: %s"
msgstr "%s: Greška pri pozicioniranju u datoteci: %s"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Unexpected end of file"
msgstr "%s: Neočekivani kraj datoteke"
#: src/xz/file_io.c
#, c-format
msgid "%s: Write error: %s"
msgstr "%s: Greška pri pisanju: %s"
#: src/xz/hardware.c
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"
#: src/xz/hardware.c
msgid "Amount of physical memory (RAM):"
msgstr "Količina fizičke memorije (RAM):"
#: src/xz/hardware.c
msgid "Number of processor threads:"
msgstr "Broj procesorskih dretvi:"
#: src/xz/hardware.c
msgid "Compression:"
msgstr "Kompresija:"
#: src/xz/hardware.c
msgid "Decompression:"
msgstr "Dekompresija:"
#: src/xz/hardware.c
msgid "Multi-threaded decompression:"
msgstr "Višedretvena dekompresija:"
#: src/xz/hardware.c
msgid "Default for -T0:"
msgstr "Zadano za -T0:"
#: src/xz/hardware.c
msgid "Hardware information:"
msgstr "Informacije o hardveru:"
#: src/xz/hardware.c
msgid "Memory usage limits:"
msgstr "Granice upotrebe memorije:"
#: src/xz/list.c
msgid "Streams:"
msgstr "Tokovi:"
#: src/xz/list.c
msgid "Blocks:"
msgstr "Blokovi:"
#: src/xz/list.c
msgid "Compressed size:"
msgstr "Komprimirana veličina:"
#: src/xz/list.c
msgid "Uncompressed size:"
msgstr "Nekomprimirana veličina:"
#: src/xz/list.c
msgid "Ratio:"
msgstr "Omjer:"
#: src/xz/list.c
msgid "Check:"
msgstr "Kontrola:"
#: src/xz/list.c
msgid "Stream Padding:"
msgstr "Dopuna toka:"
#: src/xz/list.c
msgid "Memory needed:"
msgstr "Potrebna memorija:"
#: src/xz/list.c
msgid "Sizes in headers:"
msgstr "Veličine u zaglavljima:"
#: src/xz/list.c
msgid "Number of files:"
msgstr "Broj datoteka:"
#: src/xz/list.c
msgid "Stream"
msgstr "Tok"
#: src/xz/list.c
msgid "Block"
msgstr "Blok"
#: src/xz/list.c
msgid "Blocks"
msgstr "Blokovi"
#: src/xz/list.c
msgid "CompOffset"
msgstr "KomprPomak"
#: src/xz/list.c
msgid "UncompOffset"
msgstr "NekomprPomak"
#: src/xz/list.c
msgid "CompSize"
msgstr "KomprVeličina"
#: src/xz/list.c
msgid "UncompSize"
msgstr "NekomprVeličina"
#: src/xz/list.c
msgid "TotalSize"
msgstr "UkupnaVeličina"
#: src/xz/list.c
msgid "Ratio"
msgstr "Omjer"
#: src/xz/list.c
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"
#: src/xz/list.c
msgid "CheckVal"
msgstr "KontrVrijednost"
#: src/xz/list.c
msgid "Padding"
msgstr "Dopuna"
#: src/xz/list.c
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"
#: src/xz/list.c
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"
#: src/xz/list.c
msgid "MemUsage"
msgstr "MemUpotreba"
#: src/xz/list.c
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"
#. TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check.
#. This string is used in tables. In older xz version this
#. string was limited to ten columns in a fixed-width font, but
#. nowadays there is no strict length restriction anymore.
#: src/xz/list.c
msgid "None"
msgstr "Nijedna"
#. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known,
#. but the Check ID is known (here 2). In older xz version these
#. strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but
#. nowadays there is no strict length restriction anymore.
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-2"
msgstr "Nepoznata-2"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-3"
msgstr "Nepoznata-3"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-5"
msgstr "Nepoznata-5"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-6"
msgstr "Nepoznata-6"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-7"
msgstr "Nepoznata-7"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-8"
msgstr "Nepoznata-8"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-9"
msgstr "Nepoznata-9"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-11"
msgstr "Nepoznata-11"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-12"
msgstr "Nepoznata-12"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-13"
msgstr "Nepoznata-13"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-14"
msgstr "Nepoznata-14"
#: src/xz/list.c
msgid "Unknown-15"
msgstr "Nepoznata-15"
#: src/xz/list.c
#, c-format
msgid "%s: File is empty"
msgstr "%s: Datoteka je prazna"
#: src/xz/list.c
#, c-format
msgid "%s: Too small to be a valid .xz file"
msgstr "%s: Datoteka je premala da bi bila valjana .xz datoteka"
#. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams)
#. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename
#. are left aligned. If you need longer words, it's OK to
#. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
#: src/xz/list.c
msgid "Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename"
msgstr " Tok Blok Komprimir. Nekomprimir. Omjer Kontr. Datoteka"
#: src/xz/list.c
msgid "Yes"
msgstr "Da"
#: src/xz/list.c
msgid "No"
msgstr "Ne"
#: src/xz/list.c
msgid "Minimum XZ Utils version:"
msgstr "Minimalna verzija alata XZ Utils:"
#. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this
#. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
#: src/xz/list.c
#, c-format
msgid "%s file\n"
msgid_plural "%s files\n"
msgstr[0] "%s datoteka\n"
msgstr[1] "%s datoteke\n"
msgstr[2] "%s datoteka\n"
#: src/xz/list.c
msgid "Totals:"
msgstr "Ukupno:"
#: src/xz/list.c
msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)"
msgstr "--list radi samo s .xz datotekama (--format=xz ili --format=auto)"
#: src/xz/list.c
msgid "Try 'lzmainfo' with .lzma files."
msgstr "Pokušajte s 'lzmainfo' za .lzma datoteke."
#: src/xz/list.c
msgid "--list does not support reading from standard input"
msgstr "--list ne podržava čitanje sa standardnog ulaza"
#: src/xz/main.c
#, c-format
msgid "%s: Error reading filenames: %s"
msgstr "%s: Greška pri čitanju naziva datoteka: %s"
#: src/xz/main.c
#, c-format
msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
msgstr "%s: Neočekivani kraj ulaza pri čitanju naziva datoteka"
#: src/xz/main.c
#, c-format
msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?"
msgstr "%s: Pronađen je nul-znak pri čitanju naziva datoteka; možda ste mislili upotrijebiti '--files0' umjesto '--files'?"
#: src/xz/main.c
msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
msgstr "Kompresija i dekompresija s opcijom --robot još nisu podržane."
#: src/xz/main.c
msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input"
msgstr "Nije moguće čitati podatke sa standardnog ulaza dok se čitaju nazivi datoteka sa standardnog ulaza"
#. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning
#. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ".
#. This is a translatable string because French needs
#. a space before a colon.
#: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "
#: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c
msgid "Internal error (bug)"
msgstr "Interna greška (bug)"
#: src/xz/message.c
msgid "Cannot establish signal handlers"
msgstr "Nije moguće uspostaviti rukovatelje signalima"
#: src/xz/message.c
msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
msgstr "Nema kontrole integriteta; integritet datoteke se ne provjerava"
#: src/xz/message.c
msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
msgstr "Nepodržana vrsta kontrole integriteta; integritet datoteke se ne provjerava"
#: src/xz/message.c
msgid "Memory usage limit reached"
msgstr "Dosegnuta je granica upotrebe memorije"
#: src/xz/message.c
msgid "File format not recognized"
msgstr "Format datoteke nije prepoznat"
#: src/xz/message.c
msgid "Unsupported options"
msgstr "Nepodržane opcije"
#: src/xz/message.c
msgid "Compressed data is corrupt"
msgstr "Komprimirani podaci su oštećeni"
#: src/xz/message.c
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Neočekivani kraj ulaza"
#: src/xz/message.c
#, c-format
msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled."
msgstr "Potrebno je %s MiB memorije. Ograničenje je onemogućeno."
#: src/xz/message.c
#, c-format
msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s."
msgstr "Potrebno je %s MiB memorije. Ograničenje je %s."
#: src/xz/message.c
#, c-format
msgid "%s: Filter chain: %s\n"
msgstr "%s: Lanac filtara: %s\n"
#: src/xz/message.c
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Pokušajte s '%s --help' za više informacija."
#: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c
#, c-format
msgid "Error printing the help text (error code %d)"
msgstr "Greška pri ispisu teksta pomoći (kod greške %d)"
#: src/xz/message.c
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...\n"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "Compress or decompress FILEs in the .xz format."
msgstr "Komprimira ili dekomprimira DATOTEKE u .xz formatu."
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
msgstr "Obvezni argumenti za duge opcije obvezni su i za kratke opcije."
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "Operation mode:"
msgstr "Način rada:"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "force compression"
msgstr "prisilno komprimiranje"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "force decompression"
msgstr "prisilno dekomprimiranje"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "test compressed file integrity"
msgstr "provjera integriteta komprimirane datoteke"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "list information about .xz files"
msgstr "ispis informacija o .xz datotekama"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modifikatori načina rada:"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "keep (don't delete) input files"
msgstr "zadržavanje ulaznih datoteka (ne brišu se)"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "force overwrite of output file and (de)compress links"
msgstr "prisilno prepisivanje izlazne datoteke i (de)komprimiranje poveznica"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "write to standard output and don't delete input files"
msgstr "pisanje na standardni izlaz i zadržavanje ulaznih datoteka"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file"
msgstr "preskakanje sinkronizacije izlazne datoteke s uređajem za pohranu prije brisanja ulazne datoteke"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data"
msgstr "dekomprimiranje samo prvog toka i tiho zanemarivanje mogućih preostalih ulaznih podataka"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "do not create sparse files when decompressing"
msgstr "nestvaranje rijetkih datoteka pri dekomprimiranju"
#: src/xz/message.c
msgid ".SUF"
msgstr ".SUF"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "use the suffix '.SUF' on compressed files"
msgstr "upotreba sufiksa '.SUF' na komprimiranim datotekama"
#: src/xz/message.c
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character"
msgstr "čitanje naziva datoteka za obradu iz DATOTEKE; ako je DATOTEKA izostavljena, nazivi datoteka čitaju se sa standardnog ulaza; nazivi datoteka moraju završavati znakom novog retka"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "like --files but use the null character as terminator"
msgstr "isto kao --files, ali koristi nul-znak kao završni znak"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "Basic file format and compression options:"
msgstr "Osnovni format datoteke i opcije kompresije:"
#: src/xz/message.c
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'"
msgstr "format datoteke za kodiranje ili dekodiranje; moguće vrijednosti su 'auto' (zadano), 'xz', 'lzma', 'lzip' i 'raw'"
#: src/xz/message.c
msgid "NAME"
msgstr "NAZIV"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'"
msgstr "vrsta kontrole integriteta: 'none' (koristiti s oprezom), 'crc32', 'crc64' (zadano) ili 'sha256'"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "don't verify the integrity check when decompressing"
msgstr "neverificiranje kontrole integriteta pri dekomprimiranju"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!"
msgstr "razina kompresije; zadana je 6; uzmite u obzir upotrebu memorije za komprimiranje i dekomprimiranje prije upotrebe razina 7 – 9!"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements"
msgstr "pokušaj poboljšanja omjera kompresije povećanjem procesorskog vremena; ne utječe na memorijske zahtjeve dekomprimiranja"
#. TRANSLATORS: Short for NUMBER. A longer string is fine but
#. wider than 5 columns makes --long-help a few lines longer.
#: src/xz/message.c
msgid "NUM"
msgstr "BROJ"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores"
msgstr "upotreba najviše BROJ dretvi; zadano je 0, čime se koristi onoliko dretvi koliko ima procesorskih jezgri"
#: src/xz/message.c
msgid "SIZE"
msgstr "VELIČINA"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression"
msgstr "započinjanje novog .xz bloka nakon svakih VELIČINA bajtova ulaza; ovo se koristi za postavljanje veličine bloka za višedretvenu kompresiju"
#: src/xz/message.c
msgid "BLOCKS"
msgstr "BLOKOVI"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size"
msgstr "započinjanje novog .xz bloka nakon zadanih intervala nekomprimiranih podataka odvojenih zarezima; opcionalno, navedite broj lanca filtara (0-9) i dvotočku ':' prije veličine nekomprimiranih podataka"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out"
msgstr "ako pri komprimiranju protekne više od NUM milisekundi od prethodnog pražnjenja, a daljnje čitanje bi blokiralo ulaz, prazne se svi podaci na čekanju"
#: src/xz/message.c
msgid "LIMIT"
msgstr "OGRANIČENJE"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
#, no-c-format
msgid "set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults"
msgstr "postavljanje ograničenja upotrebe memorije za kompresiju, dekompresiju, višedretvenu dekompresiju ili sve navedeno; OGRANIČENJE se navodi u bajtovima, % RAM-a ili 0 za zadane vrijednosti"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards"
msgstr "ako postavke kompresije prekorače ograničenje upotrebe memorije, javlja se pogreška umjesto smanjivanja postavki"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):"
msgstr "Prilagođeni lanac filtara za kompresiju (alternativa korištenju zadanih razina):"
#: src/xz/message.c
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTRI"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information"
msgstr "postavljanje lanca filtara pomoću liblzma sintakse filtarskih stringova; za više informacija upotrijebite --filters-help"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list"
msgstr "postavljanje dodatnih lanaca filtara pomoću liblzma sintakse filtarskih stringova za upotrebu s opcijom --block-list"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "display more information about the liblzma filter string syntax and exit"
msgstr "prikaz više informacija o liblzma sintaksi filtarskih stringova i izlaz"
#. TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
#: src/xz/message.c
msgid "OPTS"
msgstr "OPCIJE"
#. TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form)
#. in "(valid values; default)" even if it is weird in
#. your language. There are non-translatable strings
#. that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list
#. the supported values and the default value.
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):"
msgstr "LZMA1 ili LZMA2; OPCIJE je popis od nula ili više opcija odvojenih zarezima (valjane vrijednosti; zadano):"
#. TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is
#. fine but wider than 4 columns makes --long-help
#. one line longer.
#: src/xz/message.c
msgid "PRE"
msgstr "RAZ"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "reset options to a preset"
msgstr "vraćanje opcija na zadanu razinu"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "dictionary size"
msgstr "veličina rječnika"
#. TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context
#. bits" means how many "context bits" to use when
#. encoding literals. A literal is a single 8-bit
#. byte. It doesn't mean "literally" here.
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "number of literal context bits"
msgstr "broj kontekstnih bitova literala"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "number of literal position bits"
msgstr "broj pozicijskih bitova literala"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "number of position bits"
msgstr "broj pozicijskih bitova"
#: src/xz/message.c
msgid "MODE"
msgstr "NAČIN"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "compression mode"
msgstr "način kompresije"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "nice length of a match"
msgstr "optimalna duljina podudaranja"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "match finder"
msgstr "pronalaženje podudaranja"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "maximum search depth; 0=automatic (default)"
msgstr "maksimalna dubina pretraživanja; 0=automatski (zadano)"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)"
msgstr "x86 BCJ filtar (32-bitni i 64-bitni)"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "ARM BCJ filter"
msgstr "ARM BCJ filtar"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "ARM-Thumb BCJ filter"
msgstr "ARM-Thumb BCJ filtar"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "ARM64 BCJ filter"
msgstr "ARM64 BCJ filtar"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "PowerPC BCJ filter (big endian only)"
msgstr "PowerPC BCJ filtar (samo big-endian)"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "IA-64 (Itanium) BCJ filter"
msgstr "IA-64 (Itanium) BCJ filtar"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "SPARC BCJ filter"
msgstr "SPARC BCJ filtar"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "RISC-V BCJ filter"
msgstr "RISC-V BCJ filtar"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "Valid OPTS for all BCJ filters:"
msgstr "Valjane OPCIJE za sve BCJ filtre:"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "start offset for conversions (default=0)"
msgstr "početni pomak za pretvorbe (zadano=0)"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "Delta filter; valid OPTS (valid values; default):"
msgstr "Delta filtar; valjane OPCIJE (valjane vrijednosti; zadano):"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "distance between bytes being subtracted from each other"
msgstr "razmak između bajtova koji se međusobno oduzimaju"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "Other options:"
msgstr "Ostale opcije:"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "suppress warnings; specify twice to suppress errors too"
msgstr "potiskivanje upozorenja; navedite dvaput kako bi se potisnule i pogreške"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "be verbose; specify twice for even more verbose"
msgstr "opširno prikazivanje informacija; navedite dvaput za još detaljniji prikaz"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "make warnings not affect the exit status"
msgstr "onemogućavanje utjecaja upozorenja na izlazni status"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "use machine-parsable messages (useful for scripts)"
msgstr "upotreba poruka prilagođenih računalnoj obradi (korisno za skripte)"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit"
msgstr "prikaz ukupne količine RAM-a i trenutno aktivnih ograničenja upotrebe memorije te izlaz"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "display the short help (lists only the basic options)"
msgstr "prikaz kratke pomoći (popis samo osnovnih opcija)"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "display this long help and exit"
msgstr "prikaz ove opširne pomoći i izlaz"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "display this short help and exit"
msgstr "prikaz ove kratke pomoći i izlaz"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "display the long help (lists also the advanced options)"
msgstr "prikaz opširne pomoći (također navodi i napredne opcije)"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "display the version number and exit"
msgstr "prikaz broja verzije i izlaz"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c
msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input."
msgstr "Ako DATOTEKA nije navedena ili je -, čita se standardni ulaz."
#. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting
#. address for this package. Please add another line saying
#. "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW
#. address for translation bugs. Thanks!
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish)."
msgstr ""
"Pogreške prijavite na <%s> (na engleskom ili finskom).\n"
"Pogreške u prijevodu prijavite na <bozidarp@yahoo.com>."
#. TRANSLATORS: The first %s is the name of this software.
#. The second <%s> is an URL.
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>"
msgstr "%s početna stranica: <%s>"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE."
msgstr "OVO JE RAZVOJNA VERZIJA KOJA NIJE NAMIJENJENA ZA PRODUKCIJSKU UPOTREBU."
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
#, c-format
msgid "Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain."
msgstr "Lanci filtara postavljaju se pomoću opcija --filters=FILTERS ili --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS. Svaki filtar u lancu može se odvojiti razmacima ili znakom '--'. Alternativno se umjesto lanca filtara može navesti unaprijed definirana postavka %s."
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/xz/message.c
msgid "The supported filters and their options are:"
msgstr "Podržani filtri i njihove opcije su:"
#: src/xz/options.c src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Options must be 'name=value' pairs separated with commas"
msgstr "Opcije moraju biti parovi 'naziv=vrijednost' odvojeni zarezima"
#: src/xz/options.c
#, c-format
msgid "%s: Invalid option name"
msgstr "%s: Nevaljan naziv opcije"
#: src/xz/options.c src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Invalid option value"
msgstr "Nevaljana vrijednost opcije"
#: src/xz/options.c
#, c-format
msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
msgstr "Nepodržana LZMA1/LZMA2 unaprijed definirana postavka: %s"
#: src/xz/options.c src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4"
msgstr "Zbroj lc i lp ne smije biti veći od 4"
#: src/xz/suffix.c
#, c-format
msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
msgstr "%s: Naziv datoteke ima nepoznat nastavak, preskače se"
#: src/xz/suffix.c
#, c-format
msgid "%s: File already has '%s' suffix, skipping"
msgstr "%s: Datoteka već ima nastavak '%s', preskače se"
#: src/xz/suffix.c
#, c-format
msgid "%s: Invalid filename suffix"
msgstr "%s: Nevaljan nastavak naziva datoteke"
#: src/xz/util.c src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Value is not a non-negative decimal integer"
msgstr "Vrijednost nije nenegativni dekadski cijeli broj"
#: src/xz/util.c
#, c-format
msgid "%s: Invalid multiplier suffix"
msgstr "%s: Nevaljan nastavak množitelja"
#: src/xz/util.c
msgid "Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30)."
msgstr "Valjani nastavci su 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20) i 'GiB' (2^30)."
#: src/xz/util.c
#, c-format
msgid "Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
msgstr "Vrijednost opcije '%s' mora biti u rasponu [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
#: src/xz/util.c
msgid "Compressed data cannot be read from a terminal"
msgstr "Komprimirani podaci ne mogu se čitati iz terminala"
#: src/xz/util.c
msgid "Compressed data cannot be written to a terminal"
msgstr "Komprimirani podaci ne mogu se pisati na terminal"
#: src/lzmainfo/lzmainfo.c
#, c-format
msgid "Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [--help] [--version] [DATOTEKA]...\n"
#. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
#: src/lzmainfo/lzmainfo.c
msgid "Show information stored in the .lzma file header."
msgstr "Prikaz informacija pohranjenih u zaglavlju .lzma datoteke."
#: src/lzmainfo/lzmainfo.c
msgid "File is too small to be a .lzma file"
msgstr "Datoteka je premala da bi bila .lzma datoteka"
#: src/lzmainfo/lzmainfo.c
msgid "Not a .lzma file"
msgstr "Nije .lzma datoteka"
#: src/common/tuklib_exit.c
msgid "Writing to standard output failed"
msgstr "Pisanje na standardni izlaz nije uspjelo"
#: src/common/tuklib_exit.c
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata pogreška"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Unsupported preset"
msgstr "Nepodržana unaprijed definirana postavka"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Unsupported flag in the preset"
msgstr "Nepodržana zastavica u unaprijed definiranoj postavci"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Unknown option name"
msgstr "Nepoznat naziv opcije"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Option value cannot be empty"
msgstr "Vrijednost opcije ne može biti prazna"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Value out of range"
msgstr "Vrijednost izvan raspona"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "This option does not support any multiplier suffixes"
msgstr "Ova opcija ne podržava nikakve nastavke množitelja"
#. TRANSLATORS: Don't translate the
#. suffixes "KiB", "MiB", or "GiB"
#. because a user can only specify
#. untranslated suffixes.
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)"
msgstr "Nevaljan nastavak množitelja (KiB, MiB ili GiB)"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Unknown filter name"
msgstr "Nepoznat naziv filtra"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "This filter cannot be used in the .xz format"
msgstr "Ovaj se filtar ne može koristiti u formatu .xz"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Dodjela memorije nije uspjela"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed"
msgstr "Prazan string nije dopušten, pokušajte sa '6' ako je potrebna zadana vrijednost"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "The maximum number of filters is four"
msgstr "Maksimalan broj filtara je četiri"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Filter name is missing"
msgstr "Nedostaje naziv filtra"
#: src/liblzma/common/string_conversion.c
msgid "Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)"
msgstr "Nevaljan lanac filtara (nedostaje 'lzma2' na kraju?)"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink