root/xz
1
0
Fork 0
mirror of https://git.tukaani.org/xz.git synced 2025-02-22 16:38:11 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Translations: Update the German man page translations

Browse Source
This commit is contained in:
Lasse Collin 2025-01-29 19:55:27 +02:00
parent 23b99fc4a1
commit d49dde33cf
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 38EE757D69184620
1 changed files with 55 additions and 92 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

147
po4a/de.po
View File

@ -3,13 +3,13 @@
# This file is published under the BSD Zero Clause License. # This file is published under the BSD Zero Clause License.
# Copyright (C) The XZ Utils authors and contributors # Copyright (C) The XZ Utils authors and contributors
# #
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2019-2020, 2022-2024. # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2019-2020, 2022-2025.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: xz-man 5.6.0-pre2\n" "Project-Id-Version: xz-man 5.7.1-dev1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lasse.collin@tukaani.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-23 11:47+0200\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-23 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-15 19:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-26 11:19+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n" "Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n" "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n" "X-Generator: Lokalize 24.12.1\n"
#. type: TH #. type: TH
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -28,10 +28,9 @@ msgstr "XZ"
#. type: TH #. type: TH
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "2024-01-19"
msgid "2025-01-05" msgid "2025-01-05"
msgstr "19. Januar 2024" msgstr "5. Januar 2025"
#. type: TH #. type: TH
#: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 ../src/lzmainfo/lzmainfo.1 #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 ../src/lzmainfo/lzmainfo.1
@ -331,7 +330,7 @@ msgstr "Kompression. Dies ist der voreingestellte Aktionsmodus, sofern keiner an
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
msgid "After successful compression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified." msgid "After successful compression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified."
msgstr "" msgstr "Nach erfolgreicher Kompression wird die Quelldatei gelöscht, außer wenn in die Standardausgabe geschrieben wird oder B<--keep> angegeben wurde."
#. type: TP #. type: TP
#: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1
@ -345,7 +344,7 @@ msgstr "B<-d>, B<--decompress>, B<--uncompress>"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
msgid "Decompress. After successful decompression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified." msgid "Decompress. After successful decompression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified."
msgstr "" msgstr "Dekomprimieren. Nach erfolgreicher Dekompression wird die Quelldatei gelöscht, außer wenn in die Standardausgabe geschrieben wird oder B<--keep> angegeben wurde."
#. type: TP #. type: TP
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -462,7 +461,7 @@ msgstr "Diese Option ist wirkungslos, wenn der Aktionsmodus nicht B<--decompress
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
msgid "Since B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> implies B<--keep>." msgid "Since B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> implies B<--keep>."
msgstr "" msgstr "Seit der Programmversion B<xz> 5.7.1alpha impliziert B<--single-stream> zusätzlich die Option B<--keep>."
#. type: TP #. type: TP
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -1262,25 +1261,24 @@ msgstr "B<Dieses Funktionsmerkmal ist noch experimentell.> Gegenwärtig ist B<xz
#. type: TP #. type: TP
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "B<--no-sparse>"
msgid "B<--no-sync>" msgid "B<--no-sync>"
msgstr "B<--no-sparse>" msgstr "B<--no-sync>"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
msgid "Do not synchronize the target file and its directory to the storage device before removing the source file. This can improve performance if compressing or decompressing many small files. However, if the system crashes soon after the deletion, it is possible that the target file was not written to the storage device but the delete operation was. In that case neither the original source file nor the target file is available." msgid "Do not synchronize the target file and its directory to the storage device before removing the source file. This can improve performance if compressing or decompressing many small files. However, if the system crashes soon after the deletion, it is possible that the target file was not written to the storage device but the delete operation was. In that case neither the original source file nor the target file is available."
msgstr "" msgstr "synchronisiert die Zieldatei und deren Verzeichnis auf dem Speichergerät nicht, bevor die Quelldatei gelöscht wird. So kann die Performance beim Komprimieren oder Dekomprimieren vieler kleiner Dateien verbessert werden. Jedoch wäre es möglich, falls es kurz nach dem Löschen zu einem Systemabsturz kommt, dass die Zieldatei noch nicht auf dem Speichergerät geschrieben, aber der Löschvorgang bereits ausgeführt wurde. In diesem Fall gehen sowohl die Quelldatei als auch die Zieldatei verloren."
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
msgid "This option has an effect only when B<xz> is going to remove the source file. In other cases synchronization is never done." msgid "This option has an effect only when B<xz> is going to remove the source file. In other cases synchronization is never done."
msgstr "" msgstr "Diese Option ist nur wirksam, wenn B<xz> die Quelldatei löscht. In anderen Fällen wird niemals synchronisiert."
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
msgid "The synchronization and B<--no-sync> were added in B<xz> 5.7.1alpha." msgid "The synchronization and B<--no-sync> were added in B<xz> 5.7.1alpha."
msgstr "" msgstr "Die Synchronisierung und B<--no-sync> wurden in Version B<xz> 5.7.1alpha hinzugefügt."
#. type: TP #. type: TP
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -2908,10 +2906,9 @@ msgstr "Dies dient der Übergabe von Optionen an B<xz>, wenn es nicht möglich i
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<XZ_OPT=-2v tar caf foo.tar.xz foo>\n"
msgid "\\f(CRXZ_OPT=-2v tar caf foo.tar.xz foo\\fR\n" msgid "\\f(CRXZ_OPT=-2v tar caf foo.tar.xz foo\\fR\n"
msgstr "CW<XZ_OPT=-2v tar caf foo.tar.xz foo>\n" msgstr "\\f(CRXZ_OPT=-2v tar caf foo.tar.xz foo\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -2920,16 +2917,13 @@ msgstr "Skripte können B<XZ_OPT> zum Beispiel zum Setzen skriptspezifischer Sta
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid ""
#| "CW<XZ_OPT=${XZ_OPT-\"-7e\"}\n"
#| "export XZ_OPT>\n"
msgid "" msgid ""
"\\f(CRXZ_OPT=${XZ_OPT-\"-7e\"}\n" "\\f(CRXZ_OPT=${XZ_OPT-\"-7e\"}\n"
"export XZ_OPT\\fR\n" "export XZ_OPT\\fR\n"
msgstr "" msgstr ""
"CW<XZ_OPT=${XZ_OPT-\"-7e\"}\n" "\\f(CRXZ_OPT=${XZ_OPT-\"-7e\"}\n"
"export XZ_OPT>\n" "export XZ_OPT\\fR\n"
#. type: SH #. type: SH
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3161,10 +3155,9 @@ msgstr "Komprimiert die Datei I<foo> mit der Standard-Kompressionsstufe (B<-6>)
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<xz foo>\n"
msgid "\\f(CRxz foo\\fR\n" msgid "\\f(CRxz foo\\fR\n"
msgstr "CW<xz foo>\n" msgstr "\\f(CRxz foo\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3173,10 +3166,9 @@ msgstr "I<bar.xz> in I<bar> dekomprimieren und I<bar.xz> selbst dann nicht lösc
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<xz -dk bar.xz>\n"
msgid "\\f(CRxz -dk bar.xz\\fR\n" msgid "\\f(CRxz -dk bar.xz\\fR\n"
msgstr "CW<xz -dk bar.xz>\n" msgstr "\\f(CRxz -dk bar.xz\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3185,10 +3177,9 @@ msgstr "I<baz.tar.xz> mit der Voreinstellung B<-4e> (B<-4 --extreme>) erzeugen,
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<tar cf - baz | xz -4e E<gt> baz.tar.xz>\n"
msgid "\\f(CRtar cf - baz | xz -4e E<gt> baz.tar.xz\\fR\n" msgid "\\f(CRtar cf - baz | xz -4e E<gt> baz.tar.xz\\fR\n"
msgstr "CW<tar cf - baz | xz -4e E<gt> baz.tar.xz>\n" msgstr "\\f(CRtar cf - baz | xz -4e E<gt> baz.tar.xz\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3197,10 +3188,9 @@ msgstr "Eine Mischung aus komprimierten und unkomprimierten Dateien kann mit ein
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<xz -dcf a.txt b.txt.xz c.txt d.txt.lzma E<gt> abcd.txt>\n"
msgid "\\f(CRxz -dcf a.txt b.txt.xz c.txt d.txt.lzma E<gt> abcd.txt\\fR\n" msgid "\\f(CRxz -dcf a.txt b.txt.xz c.txt d.txt.lzma E<gt> abcd.txt\\fR\n"
msgstr "CW<xz -dcf a.txt b.txt.xz c.txt d.txt.lzma E<gt> abcd.txt>\n" msgstr "\\f(CRxz -dcf a.txt b.txt.xz c.txt d.txt.lzma E<gt> abcd.txt\\fR\n"
#. type: SS #. type: SS
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3215,16 +3205,13 @@ msgstr "Auf GNU- und *BSD-Systemen können B<find>(1) und B<xargs>(1) zum Parall
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid ""
#| "CW<find . -type f \\e! -name '*.xz' -print0 \\e\n"
#| " | xargs -0r -P4 -n16 xz -T1>\n"
msgid "" msgid ""
"\\f(CRfind . -type f \\e! -name '*.xz' -print0 \\e\n" "\\f(CRfind . -type f \\e! -name '*.xz' -print0 \\e\n"
" | xargs -0r -P4 -n16 xz -T1\\fR\n" " | xargs -0r -P4 -n16 xz -T1\\fR\n"
msgstr "" msgstr ""
"CW<find . -type f \\e! -name '*.xz' -print0 \\e\n" "\\f(CRfind . -type f \\e! -name '*.xz' -print0 \\e\n"
" | xargs -0r -P4 -n16 xz -T1>\n" " | xargs -0r -P4 -n16 xz -T1\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3249,10 +3236,9 @@ msgstr "Berechnen, wie viel Byte nach der Kompression mehrerer Dateien insgesamt
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<xz --robot --list *.xz | awk '/^totals/{print $5-$4}'>\n"
msgid "\\f(CRxz --robot --list *.xz | awk '/^totals/{print $5-$4}'\\fR\n" msgid "\\f(CRxz --robot --list *.xz | awk '/^totals/{print $5-$4}'\\fR\n"
msgstr "CW<xz --robot --list *.xz | awk '/^totals/{print $5-$4}'>\n" msgstr "\\f(CRxz --robot --list *.xz | awk '/^totals/{print $5-$4}'\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3261,13 +3247,7 @@ msgstr "Ein Skript könnte abfragen wollen, ob es ein B<xz> verwendet, das aktue
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid ""
#| "CW<if ! eval \"$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)\" ||\n"
#| " [ \"$XZ_VERSION\" -lt 50000002 ]; then\n"
#| " echo \"Your xz is too old.\"\n"
#| "fi\n"
#| "unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION>\n"
msgid "" msgid ""
"\\f(CRif ! eval \"$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)\" ||\n" "\\f(CRif ! eval \"$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)\" ||\n"
" [ \"$XZ_VERSION\" -lt 50000002 ]; then\n" " [ \"$XZ_VERSION\" -lt 50000002 ]; then\n"
@ -3275,11 +3255,11 @@ msgid ""
"fi\n" "fi\n"
"unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION\\fR\n" "unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION\\fR\n"
msgstr "" msgstr ""
"CW<if ! eval \"$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)\" ||\n" "\\f(CRif ! eval \"$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)\" ||\n"
" [ \"$XZ_VERSION\" -lt 50000002 ]; then\n" " [ \"$XZ_VERSION\" -lt 50000002 ]; then\n"
" echo \"Ihre Version von Xz ist zu alt.\"\n" " echo \"Ihre Version von Xz ist zu alt.\"\n"
"fi\n" "fi\n"
"unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION>\n" "unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3288,14 +3268,7 @@ msgstr "Eine Speicherbedarfsbegrenzung für die Dekompression mit B<XZ_OPT> setz
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid ""
#| "CW<NEWLIM=$((123 E<lt>E<lt> 20))\\ \\ # 123 MiB\n"
#| "OLDLIM=$(xz --robot --info-memory | cut -f3)\n"
#| "if [ $OLDLIM -eq 0 -o $OLDLIM -gt $NEWLIM ]; then\n"
#| " XZ_OPT=\"$XZ_OPT --memlimit-decompress=$NEWLIM\"\n"
#| " export XZ_OPT\n"
#| "fi>\n"
msgid "" msgid ""
"\\f(CRNEWLIM=$((123 E<lt>E<lt> 20))\\ \\ # 123 MiB\n" "\\f(CRNEWLIM=$((123 E<lt>E<lt> 20))\\ \\ # 123 MiB\n"
"OLDLIM=$(xz --robot --info-memory | cut -f3)\n" "OLDLIM=$(xz --robot --info-memory | cut -f3)\n"
@ -3304,12 +3277,12 @@ msgid ""
" export XZ_OPT\n" " export XZ_OPT\n"
"fi\\fR\n" "fi\\fR\n"
msgstr "" msgstr ""
"CW<NEWLIM=$((123 E<lt>E<lt> 20))\\ \\ # 123 MiB\n" "\\f(CRNEWLIM=$((123 E<lt>E<lt> 20))\\ \\ # 123 MiB\n"
"OLDLIM=$(xz --robot --info-memory | cut -f3)\n" "OLDLIM=$(xz --robot --info-memory | cut -f3)\n"
"if [ $OLDLIM -eq 0 -o $OLDLIM -gt $NEWLIM ]; then\n" "if [ $OLDLIM -eq 0 -o $OLDLIM -gt $NEWLIM ]; then\n"
" XZ_OPT=\"$XZ_OPT --memlimit-decompress=$NEWLIM\"\n" " XZ_OPT=\"$XZ_OPT --memlimit-decompress=$NEWLIM\"\n"
" export XZ_OPT\n" " export XZ_OPT\n"
"fi>\n" "fi\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3328,10 +3301,9 @@ msgstr "Wenn Sie wissen, dass eine Datei für eine gute Kompression ein etwas gr
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<xz --lzma2=preset=1,dict=32MiB foo.tar>\n"
msgid "\\f(CRxz --lzma2=preset=1,dict=32MiB foo.tar\\fR\n" msgid "\\f(CRxz --lzma2=preset=1,dict=32MiB foo.tar\\fR\n"
msgstr "CW<xz --lzma2=preset=1,dict=32MiB foo.tar>\n" msgstr "\\f(CRxz --lzma2=preset=1,dict=32MiB foo.tar\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3345,10 +3317,9 @@ msgstr "Wenn hoher Speicherbedarf für Kompression und Dekompression kein Proble
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<xz -vv --lzma2=dict=192MiB big_foo.tar>\n"
msgid "\\f(CRxz -vv --lzma2=dict=192MiB big_foo.tar\\fR\n" msgid "\\f(CRxz -vv --lzma2=dict=192MiB big_foo.tar\\fR\n"
msgstr "CW<xz -vv --lzma2=dict=192MiB big_foo.tar>\n" msgstr "\\f(CRxz -vv --lzma2=dict=192MiB big_foo.tar\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3362,10 +3333,9 @@ msgstr "Manchmal spielt die Kompressionszeit keine Rolle, aber der Speicherbedar
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<xz --check=crc32 --lzma2=preset=6e,dict=64KiB foo>\n"
msgid "\\f(CRxz --check=crc32 --lzma2=preset=6e,dict=64KiB foo\\fR\n" msgid "\\f(CRxz --check=crc32 --lzma2=preset=6e,dict=64KiB foo\\fR\n"
msgstr "CW<xz --check=crc32 --lzma2=preset=6e,dict=64KiB foo>\n" msgstr "\\f(CRxz --check=crc32 --lzma2=preset=6e,dict=64KiB foo\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3374,10 +3344,9 @@ msgstr "Wenn Sie so viele Byte wie möglich herausquetschen wollen, kann die Anp
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<xz --lzma2=preset=6e,pb=0,lc=4 source_code.tar>\n"
msgid "\\f(CRxz --lzma2=preset=6e,pb=0,lc=4 source_code.tar\\fR\n" msgid "\\f(CRxz --lzma2=preset=6e,pb=0,lc=4 source_code.tar\\fR\n"
msgstr "CW<xz --lzma2=preset=6e,pb=0,lc=4 Quellcode.tar>\n" msgstr "\\f(CRxz --lzma2=preset=6e,pb=0,lc=4 source_code.tar\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3386,10 +3355,9 @@ msgstr "Die Verwendung eines anderen Filters mit LZMA2 kann die Kompression bei
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<xz --x86 --lzma2 libfoo.so>\n"
msgid "\\f(CRxz --x86 --lzma2 libfoo.so\\fR\n" msgid "\\f(CRxz --x86 --lzma2 libfoo.so\\fR\n"
msgstr "CW<xz --x86 --lzma2 libfoo.so>\n" msgstr "\\f(CRxz --x86 --lzma2 libfoo.so\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3408,10 +3376,9 @@ msgstr "Das Bild muss in einem unkomprimierten Format gespeichert werden, zum Be
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "CW<xz --delta=dist=3 --lzma2=pb=0 foo.tiff>\n"
msgid "\\f(CRxz --delta=dist=3 --lzma2=pb=0 foo.tiff\\fR\n" msgid "\\f(CRxz --delta=dist=3 --lzma2=pb=0 foo.tiff\\fR\n"
msgstr "CW<xz --delta=dist=3 --lzma2=pb=0 foo.tiff>\n" msgstr "\\f(CRxz --delta=dist=3 --lzma2=pb=0 foo.tiff\\fR\n"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xz/xz.1 #: ../src/xz/xz.1
@ -3454,10 +3421,9 @@ msgstr "XZDEC"
#. type: TH #. type: TH
#: ../src/xzdec/xzdec.1 #: ../src/xzdec/xzdec.1
#, fuzzy, no-wrap #, no-wrap
#| msgid "2024-02-25"
msgid "2024-04-08" msgid "2024-04-08"
msgstr "25. Februar 2024" msgstr "8. August 2024"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/xzdec/xzdec.1 #: ../src/xzdec/xzdec.1
@ -3842,7 +3808,7 @@ msgstr "B<xzless> ist ein Filter, der Text aus komprimierten Dateien in einem Te
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzless.1 #: ../src/scripts/xzless.1
msgid "B<xzless> uses B<less>(1) to present its output. Unlike B<xzmore>, its choice of pager cannot be altered by setting an environment variable. Commands are based on both B<more>(1) and B<vi>(1) and allow back and forth movement and searching. See the B<less>(1) manual for more information." msgid "B<xzless> uses B<less>(1) to present its output. Unlike B<xzmore>, its choice of pager cannot be altered by setting an environment variable. Commands are based on both B<more>(1) and B<vi>(1) and allow back and forth movement and searching. See the B<less>(1) manual for more information."
msgstr "B<xzless> verwendet B<less>(1) zur Darstellung der Ausgabe. Im Gegensatz zu B<xzmore> können Sie das zu verwendende Textanzeigeprogramm nicht durch Setzen einer Umgebungsvariable ändern. Die Befehle basieren auf B<more>(1) und B<vi>(1) und ermöglichen Vorwärts- und Rückwärtssprünge sowie Suchvorgänge. In der Handbuchseite zu B<less>(1) finden Sie weiter Information." msgstr "B<xzless> verwendet B<less>(1) zur Darstellung der Ausgabe. Im Gegensatz zu B<xzmore> können Sie das zu verwendende Textanzeigeprogramm nicht durch Setzen einer Umgebungsvariable ändern. Die Befehle basieren auf B<more>(1) und B<vi>(1) und ermöglichen Vorwärts- und Rückwärtssprünge sowie Suchvorgänge. In der Handbuchseite zu B<less>(1) finden Sie weitere Informationen."
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzless.1 #: ../src/scripts/xzless.1
@ -3921,12 +3887,9 @@ msgstr "B<PAGER>"
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzmore.1 #: ../src/scripts/xzmore.1
msgid "If B<PAGER> is set, its value is used as the pager instead of B<more>(1)." msgid "If B<PAGER> is set, its value is used as the pager instead of B<more>(1)."
msgstr "Falls die Umgebungsvariable B<PAGER> gesetzt ist, wird diese als Pager (Textanzeigeprogramm) anstelle von B<more>(1) verwendet." msgstr "Falls die Umgebungsvariable B<PAGER> gesetzt ist, wird deren Wert als Pager (Textanzeigeprogramm) anstelle von B<more>(1) verwendet."
#. type: Plain text #. type: Plain text
#: ../src/scripts/xzmore.1 #: ../src/scripts/xzmore.1
msgid "B<more>(1), B<xz>(1), B<xzless>(1), B<zmore>(1)" msgid "B<more>(1), B<xz>(1), B<xzless>(1), B<zmore>(1)"
msgstr "B<more>(1), B<xz>(1), B<xzless>(1), B<zmore>(1)" msgstr "B<more>(1), B<xz>(1), B<xzless>(1), B<zmore>(1)"
#~ msgid "Decompress."
#~ msgstr "dekomprimpiert."