From 6a07932a8787eab0b2e1d1a6856d4393e50bba67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lasse Collin Date: Thu, 2 Jul 2026 21:56:33 +0300 Subject: [PATCH] Translations: Update the Croatian translation --- po/hr.po | 387 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 191 insertions(+), 196 deletions(-) diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po index 85f53b09..a5136c33 100644 --- a/po/hr.po +++ b/po/hr.po @@ -1,19 +1,14 @@ # SPDX-License-Identifier: 0BSD -# -# Croatian messages for xz. -# Hrvatski prijevod poruka XZ paketa +# Croatian translation for xz. # This file is published under the BSD Zero Clause License. -# Copyright (C) The XZ Utils authors and contributors -# -# Božidar Putanec , 2020-2025. -# -#, fuzzy +# Copyright (C) 2026 the last and past translators +# Božidar Putanec , 2022, 2023, 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xz 5.8.0-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xz@tukaani.org\n" -"POT-Creation-Date: 2026-03-30 17:13+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-26 21:00-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-01-29 20:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-30 18:06-0700\n" "Last-Translator: Božidar Putanec \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" @@ -22,12 +17,12 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -"X-Generator: vim9.1\n" +"X-Generator: Vim9.2\n" #: src/xz/args.c #, c-format msgid "%s: Invalid argument to --block-list" -msgstr "%s: nevaljani argument za --block-list" +msgstr "%s: Neispravan argument za --block-list" #: src/xz/args.c #, c-format @@ -37,11 +32,11 @@ msgstr "%s: Previše argumenata za --block-list" #: src/xz/args.c #, c-format msgid "In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'" -msgstr "Uz '--block-list' nedostaje veličina bloka iza broja lanca filtra '%c:'" +msgstr "U opciji --block-list nedostaje veličina bloka iza broja lanca filtara '%c:'" #: src/xz/args.c msgid "0 can only be used as the last element in --block-list" -msgstr "za '--block-list' može se koristiti '0' samo kao posljednji element" +msgstr "'0' se može koristiti samo kao posljednji element u --block-list" #: src/xz/args.c #, c-format @@ -51,11 +46,11 @@ msgstr "%s: Nepoznata vrsta formata datoteke" #: src/xz/args.c #, c-format msgid "%s: Unsupported integrity check type" -msgstr "%s: Nepodržani način (tip) provjere integriteta" +msgstr "%s: Nepodržana vrsta kontrole integriteta" #: src/xz/args.c msgid "Only one file can be specified with '--files' or '--files0'." -msgstr "Samo jedna datoteka može biti specificirana s '--files' ili '--files0'." +msgstr "Samo se jedna datoteka može navesti uz '--files' ili '--files0'." #. TRANSLATORS: This is a translatable #. string because French needs a space @@ -69,27 +64,27 @@ msgstr "%s: %s" #: src/xz/args.c #, c-format msgid "The environment variable %s contains too many arguments" -msgstr "Varijabla okruženja '%s' sadrži previše argumenata" +msgstr "Varijabla okruženja %s sadrži previše argumenata" #: src/xz/args.c msgid "Compression support was disabled at build time" -msgstr "Podrška za kompresiju bila je onemogućena tijekom kompilacije" +msgstr "Podrška za kompresiju bila je onemogućena tijekom izgradnje" #: src/xz/args.c msgid "Decompression support was disabled at build time" -msgstr "Podrška za dekompresiju bila je onemogućena tijekom kompilacije" +msgstr "Podrška za dekompresiju bila je onemogućena tijekom izgradnje" #: src/xz/args.c msgid "Compression of lzip files (.lz) is not supported" -msgstr "Kompresija LZIP datoteka (.lz) nije podržana" +msgstr "Kompresija lzip datoteka (.lz) nije podržana" #: src/xz/args.c msgid "--block-list is ignored unless compressing to the .xz format" -msgstr "'--block-list' je zanemaren (vrijedi samo za komprimiranje u .xz format)" +msgstr "Opcija --block-list se zanemaruje osim ako se komprimira u format .xz" #: src/xz/args.c msgid "With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout" -msgstr "Uz opciju '--format=raw', '--suffix=.EXT' je nužan (osim ako ne piše na standardni izlaz)" +msgstr "Uz --format=raw, opcija --suffix=.SUF je obvezna osim ako se ne piše na standardni izlaz" #: src/xz/coder.c msgid "Maximum number of filters is four" @@ -98,55 +93,55 @@ msgstr "Maksimalni broj filtara je četiri" #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "Error in --filters%s=FILTERS option:" -msgstr "Greška u opciji '--filters%s=FILTRI':" +msgstr "Pogreška u opciji --filters%s=FILTRI:" #: src/xz/coder.c msgid "Memory usage limit is too low for the given filter setup." -msgstr "Za danu postavku filtara treba više memorije (granica upotrebe memorije je preniska)" +msgstr "Granica upotrebe memorije je preniska za zadanu postavku filtara." #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=" -msgstr "lanac filtra %u koristi se za '--block-list', ali nije naveden s '--filters%u='" +msgstr "lanac filtara %u koristi se za --block-list, ali nije naveden uz --filters%u=" #: src/xz/coder.c msgid "Using a preset in raw mode is discouraged." -msgstr "Ne preporučuje se koristiti početne (preset) postavke u sirovom načinu rada." +msgstr "Ne preporučuje se upotreba predodređenih postavki u sirovom načinu rada." #: src/xz/coder.c msgid "The exact options of the presets may vary between software versions." -msgstr "Točne opcije početnih (preset) postavki mogu se razlikovati ovisno od verzije do verzije softvera." +msgstr "Točne opcije predodređenih postavki mogu se razlikovati ovisno o verziji softvera." #: src/xz/coder.c msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter" -msgstr "Samo LZMA1 filtar podržava format .lzma" +msgstr "Format .lzma podržava samo filtar LZMA1" #: src/xz/coder.c msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format" -msgstr "Ne može se koristi LZMA1 s .xz formatom" +msgstr "LZMA1 se ne može koristiti s formatom .xz" #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout" -msgstr "Lanac filtra %u nije kompatibilan s '--flush-timeout'" +msgstr "Lanac filtara %u nije kompatibilan s --flush-timeout" #: src/xz/coder.c msgid "Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout" -msgstr "Prelazimo na način rada s jednom dretvom zbog '--flush-timeout'" +msgstr "Prelazak na način rada s jednom dretvom zbog --flush-timeout" #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "Unsupported options in filter chain %u" -msgstr "Nepodržane opcije u lancu filtra %u" +msgstr "Nepodržane opcije u lancu filtara %u" #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "Using up to % threads." -msgstr "Koristimo do % dretvi." +msgstr "Upotrebljava se do % dretvi." #: src/xz/coder.c msgid "Unsupported filter chain or filter options" -msgstr "Nepodržani lanac filtara ili opcija filtara" +msgstr "Nepodržani lanac filtara ili opcije filtara" #: src/xz/coder.c #, c-format @@ -156,32 +151,32 @@ msgstr "Za dekompresiju će trebati %s MiB memorije." #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB" -msgstr "Smanjen je broj dretvi od %s na %s da ne prekorači granicu upotrebe memorije od %s MiB" +msgstr "Broj dretvi smanjen je s %s na %s kako se ne bi prekoračila granica upotrebe memorije od %s MiB" #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway." -msgstr "Smanjen je broj od %s na jednu dretvu, ali granica od %s MiB automatske upotrebe memorije još uvijek je prekoračena. Potrebno je %s MiB memorije. Ipak nastavljamo dalje." +msgstr "Broj dretvi smanjen je s %s na jednu, ali automatska granica upotrebe memorije od %s MiB i dalje je prekoračena. Potrebno je %s MiB memorije. Svejedno nastavljamo." #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB" -msgstr "Prelazimo na način rada s jednom dretvom da ne prekoračimo granicu upotrebe memorije od %s MiB" +msgstr "Prelazak na način rada s jednom dretvom kako se ne bi prekoračila granica upotrebe memorije od %s MiB" #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB" -msgstr "Veličina LZMA%c rječnika prilagođena je od %s na %s da se ne prekorači granica upotrebe memorije od %s MiB" +msgstr "Veličina LZMA%c rječnika prilagođena je s %s MiB na %s MiB kako se ne bi prekoračila granica upotrebe memorije od %s MiB" #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB" -msgstr "Veličina LZMA%c rječnika prilagođena je za '--filters%u' od %s na %s da ne prekorači granicu upotrebe memorije od %s MiB" +msgstr "Veličina LZMA%c rječnika prilagođena je za --filters%u s %s MiB na %s MiB kako se ne bi prekoračila granica upotrebe memorije od %s MiB" #: src/xz/coder.c #, c-format msgid "Error changing to filter chain %u: %s" -msgstr "Greška pri prebacivanju na lanac filtra %u: %s" +msgstr "Greška pri prebacivanju na lanac filtara %u: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format @@ -191,7 +186,7 @@ msgstr "Greška pri stvaranju cijevi: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: poll() failed: %s" -msgstr "%s: poll() nije uspjela: %s" +msgstr "%s: poll() nije uspio: %s" #. TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, #. and xz is going to remove the source file, xz first checks @@ -206,91 +201,91 @@ msgstr "%s: poll() nije uspjela: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: File seems to have been moved, not removing" -msgstr "%s: Izgleda da je datoteka premještena -- nije izbrisana" +msgstr "%s: Čini se da je datoteka premještena, ne briše se" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Cannot remove: %s" -msgstr "Brisanje %s nije moguće: %s" +msgstr "%s: Nije moguće obrisati: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Cannot set the file owner: %s" -msgstr "%s: Nije moguće promijeniti vlasnika datoteke: %s" +msgstr "%s: Nije moguće postaviti vlasnika datoteke: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Cannot set the file group: %s" -msgstr "%s: Nije moguće promijeniti grupu datoteke: %s" +msgstr "%s: Nije moguće postaviti grupu datoteke: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s" -msgstr "%s: Nije moguće postaviti prava dostupa datoteci: %s" +msgstr "%s: Nije moguće postaviti prava datoteke: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Synchronizing the file failed: %s" -msgstr "%s: Nije uspjelo sinkronizirati datoteku: %s" +msgstr "%s: Sinkronizacija datoteke nije uspjela: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Synchronizing the directory of the file failed: %s" -msgstr "%s: Nije uspjelo sinkronizirati direktorij datoteke: %s" +msgstr "%s: Sinkronizacija direktorija datoteke nije uspjela: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "Error getting the file status flags from standard input: %s" -msgstr "Greška pri pokušaju dobivanja oznaka statusa datoteke iz standardnog ulaza: %s" +msgstr "Greška pri dohvaćanju statusnih zastavica sa standardnog ulaza: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Is a symbolic link, skipping" -msgstr "%s: To je simbolična poveznica -- preskočeno" +msgstr "%s: Simbolička poveznica, preskače se" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Is a directory, skipping" -msgstr "%s: To je direktorij -- preskočeno" +msgstr "%s: Direktorij, preskače se" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Not a regular file, skipping" -msgstr "%s: To nije regularna datoteka -- preskočeno" +msgstr "%s: Nije obična datoteka, preskače se" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping" -msgstr "%s: Datoteka ima postavljen SETUID- ili SETGID bit -- preskočeno" +msgstr "%s: Datoteka ima postavljen setuid ili setgid bit, preskače se" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: File has sticky bit set, skipping" -msgstr "%s: Datoteka ima postavljen ljepljivi bit -- preskočeno" +msgstr "%s: Datoteka ima postavljen ljepljivi bit, preskače se" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping" -msgstr "%s: Ulazna datoteka ima više od jednog tvrdog linka -- preskočeno" +msgstr "%s: Ulazna datoteka ima više od jedne čvrste poveznice, preskače se" #: src/xz/file_io.c msgid "Empty filename, skipping" -msgstr "Prazna datoteka -- preskočeno" +msgstr "Prazan naziv datoteke, preskače se" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "Error restoring the status flags to standard input: %s" -msgstr "Greška pri vraćanju statusnih flags na standardni ulaz: %s" +msgstr "Greška pri vraćanju statusnih zastavica na standardni ulaz: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "Error getting the file status flags from standard output: %s" -msgstr "Greška pri dobivanju oznaka statusa datoteke iz standardnog izlaza: %s" +msgstr "Greška pri dohvaćanju statusnih zastavica sa standardnog izlaza: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Opening the directory failed: %s" -msgstr "%s: Nije uspjelo otvoriti direktorij: %s" +msgstr "%s: Otvaranje direktorija nije uspjelo: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format @@ -300,17 +295,17 @@ msgstr "%s: Odredište nije obična datoteka" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s" -msgstr "Greška pri vraćanju 'O_APPEND' oznaka na standardni izlaz: %s" +msgstr "Greška pri vraćanju zastavice O_APPEND na standardni izlaz: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Closing the file failed: %s" -msgstr "%s: Nije uspjelo zatvoriti datoteku: %s" +msgstr "%s: Zatvaranje datoteke nije uspjelo: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s" -msgstr "%s: 'Seeking' (traženje) nije uspjelo pri pokušaju stvaranja raštrkane datoteke: %s" +msgstr "%s: Pozicioniranje nije uspjelo pri pokušaju stvaranja rijetke datoteke: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format @@ -320,7 +315,7 @@ msgstr "%s: Greška pri čitanju: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format msgid "%s: Error seeking the file: %s" -msgstr "%s: Greška pri 'seeking' (traženju) datoteke: %s" +msgstr "%s: Greška pri pozicioniranju u datoteci: %s" #: src/xz/file_io.c #, c-format @@ -342,7 +337,7 @@ msgstr "Količina fizičke memorije (RAM):" #: src/xz/hardware.c msgid "Number of processor threads:" -msgstr "Broj dretvi procesora:" +msgstr "Broj procesorskih dretvi:" #: src/xz/hardware.c msgid "Compression:" @@ -354,7 +349,7 @@ msgstr "Dekompresija:" #: src/xz/hardware.c msgid "Multi-threaded decompression:" -msgstr "Dekompresija s više dretvi:" +msgstr "Višedretvena dekompresija:" #: src/xz/hardware.c msgid "Default for -T0:" @@ -366,7 +361,7 @@ msgstr "Informacije o hardveru:" #: src/xz/hardware.c msgid "Memory usage limits:" -msgstr "Granica za korištenje memorije:" +msgstr "Granice upotrebe memorije:" #: src/xz/list.c msgid "Streams:" @@ -382,7 +377,7 @@ msgstr "Komprimirana veličina:" #: src/xz/list.c msgid "Uncompressed size:" -msgstr "Dekomprimirana veličina:" +msgstr "Nekomprimirana veličina:" #: src/xz/list.c msgid "Ratio:" @@ -406,7 +401,7 @@ msgstr "Veličine u zaglavljima:" #: src/xz/list.c msgid "Number of files:" -msgstr "Količina datoteka:" +msgstr "Broj datoteka:" #: src/xz/list.c msgid "Stream" @@ -422,11 +417,11 @@ msgstr "Blokovi" #: src/xz/list.c msgid "CompOffset" -msgstr "KomprOdmak" +msgstr "KomprPomak" #: src/xz/list.c msgid "UncompOffset" -msgstr "DekomprOdmak" +msgstr "NekomprPomak" #: src/xz/list.c msgid "CompSize" @@ -434,11 +429,11 @@ msgstr "KomprVeličina" #: src/xz/list.c msgid "UncompSize" -msgstr "DekomprVeličina" +msgstr "NekomprVeličina" #: src/xz/list.c msgid "TotalSize" -msgstr "TotalVeličina" +msgstr "UkupnaVeličina" #: src/xz/list.c msgid "Ratio" @@ -450,7 +445,7 @@ msgstr "Kontrola" #: src/xz/list.c msgid "CheckVal" -msgstr "KontrVrijedn" +msgstr "KontrVrijednost" #: src/xz/list.c msgid "Padding" @@ -462,7 +457,7 @@ msgstr "Zaglavlje" #: src/xz/list.c msgid "Flags" -msgstr "Flags" +msgstr "Zastavice" #: src/xz/list.c msgid "MemUsage" @@ -478,7 +473,7 @@ msgstr "Filtri" #. nowadays there is no strict length restriction anymore. #: src/xz/list.c msgid "None" -msgstr "Nijedan" +msgstr "Nijedna" #. TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, #. but the Check ID is known (here 2). In older xz version these @@ -486,51 +481,51 @@ msgstr "Nijedan" #. nowadays there is no strict length restriction anymore. #: src/xz/list.c msgid "Unknown-2" -msgstr "Nepoznat-2" +msgstr "Nepoznata-2" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-3" -msgstr "Nepoznat-3" +msgstr "Nepoznata-3" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-5" -msgstr "Nepoznat-5" +msgstr "Nepoznata-5" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-6" -msgstr "Nepoznat-6" +msgstr "Nepoznata-6" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-7" -msgstr "Nepoznat-7" +msgstr "Nepoznata-7" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-8" -msgstr "Nepoznat-8" +msgstr "Nepoznata-8" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-9" -msgstr "Nepoznat-9" +msgstr "Nepoznata-9" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-11" -msgstr "Nepoznat-11" +msgstr "Nepoznata-11" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-12" -msgstr "Nepoznat-12" +msgstr "Nepoznata-12" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-13" -msgstr "Nepoznat-13" +msgstr "Nepoznata-13" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-14" -msgstr "Nepoznat-14" +msgstr "Nepoznata-14" #: src/xz/list.c msgid "Unknown-15" -msgstr "Nepoznat-15" +msgstr "Nepoznata-15" #: src/xz/list.c #, c-format @@ -540,7 +535,7 @@ msgstr "%s: Datoteka je prazna" #: src/xz/list.c #, c-format msgid "%s: Too small to be a valid .xz file" -msgstr "%s: Datoteka je premala da bude valjana .xz datoteka" +msgstr "%s: Datoteka je premala da bi bila valjana .xz datoteka" #. TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) #. to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename @@ -548,7 +543,7 @@ msgstr "%s: Datoteka je premala da bude valjana .xz datoteka" #. use two lines here. Test with "xz -l foo.xz". #: src/xz/list.c msgid "Strms Blocks Compressed Uncompressed Ratio Check Filename" -msgstr " Tok Blok Komprimirano Dekomprimir Omjer Kontr Datoteka" +msgstr " Tok Blok Komprimir. Nekomprimir. Omjer Kontr. Datoteka" #: src/xz/list.c msgid "Yes" @@ -560,7 +555,7 @@ msgstr "Ne" #: src/xz/list.c msgid "Minimum XZ Utils version:" -msgstr "Minimalna verzija programa XZ:" +msgstr "Minimalna verzija alata XZ Utils:" #. TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this #. message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz". @@ -578,38 +573,38 @@ msgstr "Ukupno:" #: src/xz/list.c msgid "--list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)" -msgstr "'--list' radi samo sa .xz datoteke (--format=xz ili --format=auto)" +msgstr "--list radi samo s .xz datotekama (--format=xz ili --format=auto)" #: src/xz/list.c msgid "Try 'lzmainfo' with .lzma files." -msgstr "Pokušajte s ‘lzmainfo’ s .lzma datotekama." +msgstr "Pokušajte s 'lzmainfo' za .lzma datoteke." #: src/xz/list.c msgid "--list does not support reading from standard input" -msgstr "'--list' ne podržava čitanje iz standardnog izlaza" +msgstr "--list ne podržava čitanje sa standardnog ulaza" #: src/xz/main.c #, c-format msgid "%s: Error reading filenames: %s" -msgstr "%s: Greška pri čitanju datoteka: %s" +msgstr "%s: Greška pri čitanju naziva datoteka: %s" #: src/xz/main.c #, c-format msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames" -msgstr "%s: Neočekivani kraj ulaznih podataka tijekom čitanja imena datoteka" +msgstr "%s: Neočekivani kraj ulaza pri čitanju naziva datoteka" #: src/xz/main.c #, c-format msgid "%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?" -msgstr "%s: Prazni NULA-znak pronađen pri čitanju imena datoteka; možda ste mislili koristiti '--files0' umjesto '--files'?" +msgstr "%s: Pronađen je nul-znak pri čitanju naziva datoteka; možda ste mislili upotrijebiti '--files0' umjesto '--files'?" #: src/xz/main.c msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet." -msgstr "Komprimiranje i dekomprimiranje s '--robot' još nije podržano." +msgstr "Kompresija i dekompresija s opcijom --robot još nisu podržane." #: src/xz/main.c msgid "Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input" -msgstr "Nije moguće čitati podatke iz standardnog ulaza dok se čitaju imena datoteka iz standardnog ulaza" +msgstr "Nije moguće čitati podatke sa standardnog ulaza dok se čitaju nazivi datoteka sa standardnog ulaza" #. TRANSLATORS: This is the program name in the beginning #. of the line in messages. Usually it becomes "xz: ". @@ -626,19 +621,19 @@ msgstr "Interna greška (bug)" #: src/xz/message.c msgid "Cannot establish signal handlers" -msgstr "Nije moguće uspostaviti rukovatelje signala" +msgstr "Nije moguće uspostaviti rukovatelje signalima" #: src/xz/message.c msgid "No integrity check; not verifying file integrity" -msgstr "Nema provjere integriteta -- ne provjeravamo integritet datoteke" +msgstr "Nema kontrole integriteta; integritet datoteke se ne provjerava" #: src/xz/message.c msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity" -msgstr "Nepodržani tip provjere integriteta -- ne provjeravamo integritet datoteke" +msgstr "Nepodržana vrsta kontrole integriteta; integritet datoteke se ne provjerava" #: src/xz/message.c msgid "Memory usage limit reached" -msgstr "Dostignuta je granica za upotrebu memorije" +msgstr "Dosegnuta je granica upotrebe memorije" #: src/xz/message.c msgid "File format not recognized" @@ -654,17 +649,17 @@ msgstr "Komprimirani podaci su oštećeni" #: src/xz/message.c msgid "Unexpected end of input" -msgstr "Neočekivani kraj ulaznih podataka" +msgstr "Neočekivani kraj ulaza" #: src/xz/message.c #, c-format msgid "%s MiB of memory is required. The limiter is disabled." -msgstr "%s Potrebno je MiB memorije. Ograničenja su onemogućena." +msgstr "Potrebno je %s MiB memorije. Ograničenje je onemogućeno." #: src/xz/message.c #, c-format msgid "%s MiB of memory is required. The limit is %s." -msgstr "%s Potrebno je MiB memorije. Ograničenje je %s." +msgstr "Potrebno je %s MiB memorije. Ograničenje je %s." #: src/xz/message.c #, c-format @@ -674,17 +669,17 @@ msgstr "%s: Lanac filtara: %s\n" #: src/xz/message.c #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information." -msgstr "Pokušajte s '%s --help’ za pomoć i više informacija." +msgstr "Pokušajte s '%s --help' za više informacija." #: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c #, c-format msgid "Error printing the help text (error code %d)" -msgstr "Greška prilikom ispisa teksta pomoći (kod greške %d)" +msgstr "Greška pri ispisu teksta pomoći (kod greške %d)" #: src/xz/message.c #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" -msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA...][DATOTEKA...]\n" +msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...\n" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c @@ -694,7 +689,7 @@ msgstr "Komprimira ili dekomprimira DATOTEKE u .xz formatu." #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too." -msgstr "Obvezni argumenti za duge opcije, obvezni su i za kratke opcije." +msgstr "Obvezni argumenti za duge opcije obvezni su i za kratke opcije." #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c @@ -704,12 +699,12 @@ msgstr "Način rada:" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "force compression" -msgstr "prisilna kompresija" +msgstr "prisilno komprimiranje" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "force decompression" -msgstr "prisilna dekompresija" +msgstr "prisilno dekomprimiranje" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c @@ -719,7 +714,7 @@ msgstr "provjera integriteta komprimirane datoteke" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "list information about .xz files" -msgstr "prikaz informacija o .xz datotekama" +msgstr "ispis informacija o .xz datotekama" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c @@ -729,41 +724,41 @@ msgstr "Modifikatori načina rada:" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "keep (don't delete) input files" -msgstr "sprema ulazne datoteke (ne brisati ih)" +msgstr "zadržavanje ulaznih datoteka (ne brišu se)" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "force overwrite of output file and (de)compress links" -msgstr "prisilno piše preko izlazne datoteke i (de)komprimira linkove" +msgstr "prisilno prepisivanje izlazne datoteke i (de)komprimiranje poveznica" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "write to standard output and don't delete input files" -msgstr "ispiše na standardni izlaz i zadrži ulazne datoteke" +msgstr "pisanje na standardni izlaz i zadržavanje ulaznih datoteka" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file" -msgstr "ne sinkronizira izlaznu datoteku s uređajem za pohranu podataka dok ne izbriše ulaznu datoteku" +msgstr "preskakanje sinkronizacije izlazne datoteke s uređajem za pohranu prije brisanja ulazne datoteke" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data" -msgstr "dekomprimira samo prvi tok i tiho ignorira moguće preostale ulazne podatke" +msgstr "dekomprimiranje samo prvog toka i tiho zanemarivanje mogućih preostalih ulaznih podataka" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "do not create sparse files when decompressing" -msgstr "ne stvara raspršene datoteke kad komprimira" +msgstr "nestvaranje rijetkih datoteka pri dekomprimiranju" #: src/xz/message.c msgid ".SUF" -msgstr ".EXT" +msgstr ".SUF" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "use the suffix '.SUF' on compressed files" -msgstr "koristi sufiks '.EXT' na komprimiranim datotekama" +msgstr "upotreba sufiksa '.SUF' na komprimiranim datotekama" #: src/xz/message.c msgid "FILE" @@ -772,17 +767,17 @@ msgstr "DATOTEKA" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character" -msgstr "imena datoteka koje treba obraditi čita iz DATOTEKA; ako DATOTEKA nije navedena, imena datoteka čita iz standardnog ulaza; svako ime datoteke mora završiti sa znakom novog retka (newline)" +msgstr "čitanje naziva datoteka za obradu iz DATOTEKE; ako je DATOTEKA izostavljena, nazivi datoteka čitaju se sa standardnog ulaza; nazivi datoteka moraju završavati znakom novog retka" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "like --files but use the null character as terminator" -msgstr "kao '--files', ali s NULA-znakom (null character, Unicode U+0000) kao završetak imena" +msgstr "isto kao --files, ali koristi nul-znak kao završni znak" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "Basic file format and compression options:" -msgstr "Osnovni format datoteke i opcije za kompresiju:" +msgstr "Osnovni format datoteke i opcije kompresije:" #: src/xz/message.c msgid "FORMAT" @@ -795,27 +790,27 @@ msgstr "format datoteke za kodiranje ili dekodiranje; moguće vrijednosti su 'au #: src/xz/message.c msgid "NAME" -msgstr "IME" +msgstr "NAZIV" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'" -msgstr "vrsta provjere integriteta: 'none' (koristite s oprezom), 'crc32', 'crc64' (zadano) ili 'sha256'" +msgstr "vrsta kontrole integriteta: 'none' (koristiti s oprezom), 'crc32', 'crc64' (zadano) ili 'sha256'" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "don't verify the integrity check when decompressing" -msgstr "ne verificira provjeru integriteta pri dekompresiji" +msgstr "neverificiranje kontrole integriteta pri dekomprimiranju" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!" -msgstr "početna postavka kompresije (zadano je 6); razmotrite upotrebu memorije za komprimiranje *i* dekomprimiranje prije upotrebe 7-9!" +msgstr "razina kompresije; zadana je 6; uzmite u obzir upotrebu memorije za komprimiranje i dekomprimiranje prije upotrebe razina 7 – 9!" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements" -msgstr "pokuša poboljšati omjer kompresije koristeći više vremena procesora (CPU); ne utječe na potrebnu memoriju za dekompresiju" +msgstr "pokušaj poboljšanja omjera kompresije povećanjem procesorskog vremena; ne utječe na memorijske zahtjeve dekomprimiranja" #. TRANSLATORS: Short for NUMBER. A longer string is fine but #. wider than 5 columns makes --long-help a few lines longer. @@ -826,7 +821,7 @@ msgstr "BROJ" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores" -msgstr "koristi maksimalno ovaj BROJ dretvi; zadano je 0, što znači da koristi toliko dretvi, koliko procesor ima jezgri" +msgstr "upotreba najviše BROJ dretvi; zadano je 0, čime se koristi onoliko dretvi koliko ima procesorskih jezgri" #: src/xz/message.c msgid "SIZE" @@ -835,7 +830,7 @@ msgstr "VELIČINA" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression" -msgstr "započne novi .xz blok nakon svakih toliko (\"VELIČINA) bajtova ulaznih bajtova; to koristite da postavite veličinu bloka za kompresiju s nekoliko dretvi (tokova)" +msgstr "započinjanje novog .xz bloka nakon svakih VELIČINA bajtova ulaza; ovo se koristi za postavljanje veličine bloka za višedretvenu kompresiju" #: src/xz/message.c msgid "BLOCKS" @@ -844,12 +839,12 @@ msgstr "BLOKOVI" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size" -msgstr "započne novi .xz block nakon te veličina (BLOKOVI) nekomprimiranih podataka odvojenih zarezima; opcionalno, navedite lance filtra broj (0-9) iza kojeg slijedi ':' a prije veličine nekomprimiranih podataka" +msgstr "započinjanje novog .xz bloka nakon zadanih intervala nekomprimiranih podataka odvojenih zarezima; opcionalno, navedite broj lanca filtara (0-9) i dvotočku ':' prije veličine nekomprimiranih podataka" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out" -msgstr "ako se pri komprimiranju potroši više od NUM milisekundi od prethodnog pražnjenja, a daljnje čitanje bi blokiralo ulaz, isprazni sve podatke na čekanju" +msgstr "ako pri komprimiranju protekne više od NUM milisekundi od prethodnog pražnjenja, a daljnje čitanje bi blokiralo ulaz, prazne se svi podaci na čekanju" #: src/xz/message.c msgid "LIMIT" @@ -859,17 +854,17 @@ msgstr "OGRANIČENJE" #: src/xz/message.c #, no-c-format msgid "set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults" -msgstr "postavi ograničenje na količinu memorije za kompresiju, dekompresiju, dekompresiju s dretvama, ili za sve to; OGRANIČENJE je u bajtovima, % od RAM-a, ili 0 za zadano" +msgstr "postavljanje ograničenja upotrebe memorije za kompresiju, dekompresiju, višedretvenu dekompresiju ili sve navedeno; OGRANIČENJE se navodi u bajtovima, % RAM-a ili 0 za zadane vrijednosti" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards" -msgstr "ako dane postavke kompresije prekorače ograničenje upotrebe memorije, završi s greškom umjesto da prilagodi postavke shodno ograničenju memorije" +msgstr "ako postavke kompresije prekorače ograničenje upotrebe memorije, javlja se pogreška umjesto smanjivanja postavki" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):" -msgstr "Prilagođeni lanac filtra za kompresiju (alternativa korištenju početnih postavki):" +msgstr "Prilagođeni lanac filtara za kompresiju (alternativa korištenju zadanih razina):" #: src/xz/message.c msgid "FILTERS" @@ -878,17 +873,17 @@ msgstr "FILTRI" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information" -msgstr "postavi lanac filtra koristeći liblzma filtar string sintaksu; upotrebite '--filters-help' za više informacija" +msgstr "postavljanje lanca filtara pomoću liblzma sintakse filtarskih stringova; za više informacija upotrijebite --filters-help" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list" -msgstr "postavite dodatne lance filtra koristeći liblzma filtar sintaksu s '--block-list'" +msgstr "postavljanje dodatnih lanaca filtara pomoću liblzma sintakse filtarskih stringova za upotrebu s opcijom --block-list" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "display more information about the liblzma filter string syntax and exit" -msgstr "pokaže više informacija za liblzma filtar sintaksu" +msgstr "prikaz više informacija o liblzma sintaksi filtarskih stringova i izlaz" #. TRANSLATORS: Short for OPTIONS. #: src/xz/message.c @@ -903,19 +898,19 @@ msgstr "OPCIJE" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):" -msgstr "LZMA1 ili LZMA2; OPCIJE je lista od nula ili više, zarezom odvojenih opcija (valjane vrijednosti; zadano):" +msgstr "LZMA1 ili LZMA2; OPCIJE je popis od nula ili više opcija odvojenih zarezima (valjane vrijednosti; zadano):" #. TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is #. fine but wider than 4 columns makes --long-help #. one line longer. #: src/xz/message.c msgid "PRE" -msgstr "PočP" +msgstr "RAZ" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "reset options to a preset" -msgstr "vrati opcije na početne postavke" +msgstr "vraćanje opcija na zadanu razinu" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c @@ -929,12 +924,12 @@ msgstr "veličina rječnika" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "number of literal context bits" -msgstr "broj kontekstnih bitova po bajtu" +msgstr "broj kontekstnih bitova literala" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "number of literal position bits" -msgstr "broj pozicijskih bitova po bajtu" +msgstr "broj pozicijskih bitova literala" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c @@ -953,22 +948,22 @@ msgstr "način kompresije" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "nice length of a match" -msgstr "lijepa duljina podudaranja" +msgstr "optimalna duljina podudaranja" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "match finder" -msgstr "tražilica podudaranja" +msgstr "pronalaženje podudaranja" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "maximum search depth; 0=automatic (default)" -msgstr "maksimalna dubina traženja; 0=automatic (zadano)" +msgstr "maksimalna dubina pretraživanja; 0=automatski (zadano)" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)" -msgstr "x86 BCJ filtar (32-bit and 64-bit)" +msgstr "x86 BCJ filtar (32-bitni i 64-bitni)" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c @@ -988,7 +983,7 @@ msgstr "ARM64 BCJ filtar" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "PowerPC BCJ filter (big endian only)" -msgstr "PowerPC BCJ filtar (samo veliki endian)" +msgstr "PowerPC BCJ filtar (samo big-endian)" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c @@ -1008,22 +1003,22 @@ msgstr "RISC-V BCJ filtar" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "Valid OPTS for all BCJ filters:" -msgstr "Valid OPTS za sve BCJ filtre:" +msgstr "Valjane OPCIJE za sve BCJ filtre:" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "start offset for conversions (default=0)" -msgstr "početni pomak za konverzije (zadano=0)" +msgstr "početni pomak za pretvorbe (zadano=0)" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "Delta filter; valid OPTS (valid values; default):" -msgstr "Delta filtar; valjane OPCIJE (valjane vrijednosti; zadano:" +msgstr "Delta filtar; valjane OPCIJE (valjane vrijednosti; zadano):" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "distance between bytes being subtracted from each other" -msgstr "razmak između bajtova koji se oduzimaju jedan od drugog" +msgstr "razmak između bajtova koji se međusobno oduzimaju" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c @@ -1033,57 +1028,57 @@ msgstr "Ostale opcije:" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "suppress warnings; specify twice to suppress errors too" -msgstr "potisne upozorenja; navedite dva puta da potisnete i pogreške" +msgstr "potiskivanje upozorenja; navedite dvaput kako bi se potisnule i pogreške" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "be verbose; specify twice for even more verbose" -msgstr "objašnjava što radi; navedite dva put za još više informacija" +msgstr "opširno prikazivanje informacija; navedite dvaput za još detaljniji prikaz" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "make warnings not affect the exit status" -msgstr "upozorenja nemaju utjecaja na izlazni status" +msgstr "onemogućavanje utjecaja upozorenja na izlazni status" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "use machine-parsable messages (useful for scripts)" -msgstr "koristite poruke za računalnu obradu (korisno za skripte)" +msgstr "upotreba poruka prilagođenih računalnoj obradi (korisno za skripte)" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit" -msgstr "pokaže ukupnu količinu RAM-a i trenutno aktivna ograničenja korištenja memorije, pa iziđe" +msgstr "prikaz ukupne količine RAM-a i trenutno aktivnih ograničenja upotrebe memorije te izlaz" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "display the short help (lists only the basic options)" -msgstr "ispiše kratku pomoć (popis osnovnih opcija)" +msgstr "prikaz kratke pomoći (popis samo osnovnih opcija)" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "display this long help and exit" -msgstr "ispiše ovu opširnu pomoć i iziđe" +msgstr "prikaz ove opširne pomoći i izlaz" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "display this short help and exit" -msgstr "ispiše ovu kratku pomoć i iziđe" +msgstr "prikaz ove kratke pomoći i izlaz" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "display the long help (lists also the advanced options)" -msgstr "ispiše opširnu pomoć (također i popis naprednih opcija)" +msgstr "prikaz opširne pomoći (također navodi i napredne opcije)" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "display the version number and exit" -msgstr "pokaže informacije o inačici" +msgstr "prikaz broja verzije i izlaz" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input." -msgstr "Ako DATOTEKA nije navedena ili je '-' (crtica), čita standardni ulaz." +msgstr "Ako DATOTEKA nije navedena ili je -, čita se standardni ulaz." #. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting #. address for this package. Please add another line saying @@ -1094,8 +1089,8 @@ msgstr "Ako DATOTEKA nije navedena ili je '-' (crtica), čita standardni ulaz." #, c-format msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish)." msgstr "" -"Greške prijavite na <%s> (na engleskom ili finskom).\n" -"Prijavite greške u prijevodu na ." +"Pogreške prijavite na <%s> (na engleskom ili finskom).\n" +"Pogreške u prijevodu prijavite na ." #. TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. #. The second <%s> is an URL. @@ -1103,18 +1098,18 @@ msgstr "" #: src/xz/message.c src/lzmainfo/lzmainfo.c #, c-format msgid "%s home page: <%s>" -msgstr "%s matična mrežna stranica: <%s>" +msgstr "%s početna stranica: <%s>" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c msgid "THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE." -msgstr "OVO JE RAZVOJNA INAČICA I NIJE NAMIJENJENA ZA PROIZVODNJU." +msgstr "OVO JE RAZVOJNA VERZIJA KOJA NIJE NAMIJENJENA ZA PRODUKCIJSKU UPOTREBU." #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c #, c-format msgid "Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain." -msgstr "Lanci filtara postavljaju se pomoću '--filters=FILTERS' ili '--filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS' opcije. Svaki filter u lancu može biti odvojen s razmakom ili s '--' (dvije crtice). Alternativno, početna postavka %s može biti navedena umjesto lanca filtra." +msgstr "Lanci filtara postavljaju se pomoću opcija --filters=FILTERS ili --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS. Svaki filtar u lancu može se odvojiti razmacima ili znakom '--'. Alternativno se umjesto lanca filtara može navesti unaprijed definirana postavka %s." #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/xz/message.c @@ -1123,12 +1118,12 @@ msgstr "Podržani filtri i njihove opcije su:" #: src/xz/options.c src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Options must be 'name=value' pairs separated with commas" -msgstr "Opcije moraju biti parovi 'name=value' odvojeni zarezima" +msgstr "Opcije moraju biti parovi 'naziv=vrijednost' odvojeni zarezima" #: src/xz/options.c #, c-format msgid "%s: Invalid option name" -msgstr "%s: Nevaljano ime opcije" +msgstr "%s: Nevaljan naziv opcije" #: src/xz/options.c src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Invalid option value" @@ -1137,7 +1132,7 @@ msgstr "Nevaljana vrijednost opcije" #: src/xz/options.c #, c-format msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s" -msgstr "Nepodržana LZMA1/LZMA2 početna postavka: %s" +msgstr "Nepodržana LZMA1/LZMA2 unaprijed definirana postavka: %s" #: src/xz/options.c src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "The sum of lc and lp must not exceed 4" @@ -1146,30 +1141,30 @@ msgstr "Zbroj lc i lp ne smije biti veći od 4" #: src/xz/suffix.c #, c-format msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping" -msgstr "%s: Ime datoteke nema poznatu ekstenziju, preskačemo" +msgstr "%s: Naziv datoteke ima nepoznat nastavak, preskače se" #: src/xz/suffix.c #, c-format msgid "%s: File already has '%s' suffix, skipping" -msgstr "%s: Datoteka već ima '%s' ekstenziju, preskačemo" +msgstr "%s: Datoteka već ima nastavak '%s', preskače se" #: src/xz/suffix.c #, c-format msgid "%s: Invalid filename suffix" -msgstr "%s: Nevaljana ekstenzija u imenu datoteke" +msgstr "%s: Nevaljan nastavak naziva datoteke" #: src/xz/util.c src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Value is not a non-negative decimal integer" -msgstr "Vrijednost nije nula ili pozitivni dekadski cijeli broj" +msgstr "Vrijednost nije nenegativni dekadski cijeli broj" #: src/xz/util.c #, c-format msgid "%s: Invalid multiplier suffix" -msgstr "%s: Nevaljani sufiks-množitelj" +msgstr "%s: Nevaljan nastavak množitelja" #: src/xz/util.c msgid "Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30)." -msgstr "Valjani sufiks-množitelji su 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), i 'GiB' (2^30)." +msgstr "Valjani nastavci su 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20) i 'GiB' (2^30)." #: src/xz/util.c #, c-format @@ -1178,29 +1173,29 @@ msgstr "Vrijednost opcije '%s' mora biti u rasponu [%, %]" #: src/xz/util.c msgid "Compressed data cannot be read from a terminal" -msgstr "Nije moguće čitati komprimirane podatke iz terminala" +msgstr "Komprimirani podaci ne mogu se čitati iz terminala" #: src/xz/util.c msgid "Compressed data cannot be written to a terminal" -msgstr "Nije moguće pisati komprimirane podatke na terminal" +msgstr "Komprimirani podaci ne mogu se pisati na terminal" #: src/lzmainfo/lzmainfo.c #, c-format msgid "Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...\n" -msgstr "Uporaba: %s [--help] [--version] [DATOTEKA...]\n" +msgstr "Uporaba: %s [--help] [--version] [DATOTEKA]...\n" #. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. #: src/lzmainfo/lzmainfo.c msgid "Show information stored in the .lzma file header." -msgstr "Pokaže informacije pohranjene u zaglavlju datoteke .lzma." +msgstr "Prikaz informacija pohranjenih u zaglavlju .lzma datoteke." #: src/lzmainfo/lzmainfo.c msgid "File is too small to be a .lzma file" -msgstr "Datoteka je premala da bude .lzma datoteka" +msgstr "Datoteka je premala da bi bila .lzma datoteka" #: src/lzmainfo/lzmainfo.c msgid "Not a .lzma file" -msgstr "To nije .lzma datoteka" +msgstr "Nije .lzma datoteka" #: src/common/tuklib_exit.c msgid "Writing to standard output failed" @@ -1208,19 +1203,19 @@ msgstr "Pisanje na standardni izlaz nije uspjelo" #: src/common/tuklib_exit.c msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" +msgstr "Nepoznata pogreška" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Unsupported preset" -msgstr "Nepodržane početne opcije" +msgstr "Nepodržana unaprijed definirana postavka" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Unsupported flag in the preset" -msgstr "Nepodržani flag u početnoj opciji" +msgstr "Nepodržana zastavica u unaprijed definiranoj postavci" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Unknown option name" -msgstr "Nevaljano ime opcije" +msgstr "Nepoznat naziv opcije" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Option value cannot be empty" @@ -1228,11 +1223,11 @@ msgstr "Vrijednost opcije ne može biti prazna" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Value out of range" -msgstr "Vrijednost je izvan granica" +msgstr "Vrijednost izvan raspona" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "This option does not support any multiplier suffixes" -msgstr "Ova opcija ne podržava upotrebu sufiks-množitelja" +msgstr "Ova opcija ne podržava nikakve nastavke množitelja" #. TRANSLATORS: Don't translate the #. suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" @@ -1240,15 +1235,15 @@ msgstr "Ova opcija ne podržava upotrebu sufiks-množitelja" #. untranslated suffixes. #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)" -msgstr "Nevaljani sufiks-množitelj (KiB, MiB, or GiB)" +msgstr "Nevaljan nastavak množitelja (KiB, MiB ili GiB)" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Unknown filter name" -msgstr "Nepoznato ime filtra" +msgstr "Nepoznat naziv filtra" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "This filter cannot be used in the .xz format" -msgstr "Ovaj filtar ne može se koristi u .xz formatu" +msgstr "Ovaj se filtar ne može koristiti u formatu .xz" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Memory allocation failed" @@ -1256,16 +1251,16 @@ msgstr "Dodjela memorije nije uspjela" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed" -msgstr "Prazan string nije dopušten, pokušajte s '6' ako je potrebna zadana vrijednost" +msgstr "Prazan string nije dopušten, pokušajte sa '6' ako je potrebna zadana vrijednost" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "The maximum number of filters is four" -msgstr "Maksimalni broj filtara je četiri" +msgstr "Maksimalan broj filtara je četiri" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Filter name is missing" -msgstr "Nema imena filtra" +msgstr "Nedostaje naziv filtra" #: src/liblzma/common/string_conversion.c msgid "Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)" -msgstr "Nevaljani lanac filtra (nema 'lzma2’ na kraju)?" +msgstr "Nevaljan lanac filtara (nedostaje 'lzma2' na kraju?)"